- Kém một xu không được.
- Để mặc tôi, tôi sẽ tìm ra một người không đòi tới ba phơrăng”, mẹ tôi
nói, và trao lại cho thầy tôi những bọc, khăn quàng và một cái hộp, rồi bước
tới gần một người khốn khổ mặc rách rưới đang thất thểu ở đấy.
Người đó chưa kịp trả lời thì người phu khuân vác tới giơ thẻ ra, xông
vào đống hành lý, đánh người rách rưới và chửi gia đình Vanhtrax.
Trong cuộc ẩu đả, các hộp đổ nhào và lăn về phía sông.
“Jắc, Jắc!”
Tôi đuổi theo một bọc hàng, mẹ tôi đuổi theo một bọc khác; mẹ tôi kêu
inh ỏi, người rách rưới cũng kêu; cảnh sát xô tới chỗ thầy tôi. Tôi lộn lên để
cứu thầy tôi; người ta vây quanh chúng tôi. Chúng tôi vào thành phố
Năngtơ như thế đó.
Chúng tôi thở phào!
Chúng tôi đã có chỗ trọ, không phải vất vả.
Chúng tôi sống tám ngày trong một quán trọ mà chủ quán tên là
Huđơbin, tôi còn nhớ, không bao giờ quên được.
Tất nhiên chúng tôi đã cãi nhau với hắn ta, và mẹ tôi làm thế nào mà cái
quán trọ lộn tùng phèo cả lên: nào chuyện hành lang, nào cãi nhau về cầu
thang, nào gây sự với các bà ở trọ khác. Người ta tranh cãi về khoản tiền
trọ: chị hầu phòng đòi tiền uống nước. Người ta đã tống cổ chúng tôi ra
ngoài, thế là giữa trưa chúng tôi lại ra vỉa hè, ông Vanhtrax, vợ ông và con
ông.
May sao ông Săngle đã tới giữa lúc chúng tôi đang canh gác hòm xiểng.
Tôi thì đeo sẵn những bọc, để hễ khi nào biết đi đâu, là có thể đi ngay, như
một sư đoàn túi đeo sẵn trên lưng.
Cả khu phố đã biết chúng tôi, vì chuyện cãi lộn với người phu khuân vác,
rồi đồ lề lại vứt bừa ra giữa phố, hòm xiểng chồng chất lại làm gián đoạn
hoạt động buôn bán trong thành phố, cái điệu bộ của tôi, tiếng kêu của mẹ
tôi, vẻ bối rối của thầy tôi, tất cả đều làm kích động mọi người, trước họ
còn tò mò, sau họ đâm ra ngờ vực.
Tôi những muốn ở trên một tàu biển, trong một trận thủy chiến, lưỡi búa
trong tay, dưới đạn trái phá, xa đống hành lý này!
