“Như thế là nuông ông lắm đấy, ông ạ”, và mẹ tôi lại mỉm cười, và lắc lư
đầu, và đôi mắt mẹ tôi tràn đầy âu yếm.
“Thế này phí quá! Mặc! Cứ lấy vải này may áo rơđanhgốt cho thằng Jắc.”
Người ta đã thử áo cho tôi, tối hôm qua, và tay tôi chảy máu, móng tay bị
xước. Thứ vải ấy chói mắt và cọ vào da mới đau làm sao!
“Lạy Chúa! Hãy giải thoát tôi khỏi chiếc áo này!”
Trời không nghe thấy tiếng tôi kêu! Chiếc áo rơđanhgốt này đã xong.
Không, Jắc ạ, chiếc áo chưa xong. Mẹ mày hãnh diện về mày; mẹ mày
yêu mày và muốn tỏ cho mày thấy.
Mày tưởng mẹ mày để yên cho mày chui vào chiếc áo rơđanhgốt, mà
không tô điểm thêm một nốt ruồi, một búp len, một cái gì đó trên ve áo, ở
sau lưng áo, ở cổ tay áo à! Thế là mày không biết mẹ mày rồi, Jắc ơi!
Mày không thấy mẹ mày, vừa hãnh diện vừa nhũn nhặn, đang đùa nghịch
với những cái hột xanh kia ư?
Bà mẹ Jắc lại còn “cù kỳ” vào cổ cậu con trai nữa.
Thằng con không cười. - Những hột kia làm nó sợ quá!...
Những hột ấy là những cúc áo, màu xanh đậm, xanh tươi, hình trái ô-liu,
mà người ta sắp sửa - đấy, bà Vanhtrax có tiếc cái gì đâu! - Người ta sắp sửa
khâu suốt chiều dài chiếc áo, theo kiểu Ba-Lan! Jắc ạ, theo kiểu Ba-Lan!
Ôi chao! Nếu sau này Jắc có tỏ ra nghiệt ngã với dân Ba-Lan, thì có gì
đáng ngạc nhiên! Tên nước ấy, các bạn xưa, đã lưu lại trong đầu đứa bé, gắn
liền với một kỷ niệm ghê gớm… Chiếc áo rơđanhgốt của ngày phát phần
thưởng, chiếc áo rơđanhgốt đầy hột, những cúc hình bồ dục nom như quả ô-
liu và xanh như dưa chuột.
Các bạn hãy thêm vào đó là người ta còn chụp lên đầu tôi chiếc mũ ống
mà tôi đã chải ngược tuyết và nó ngất ngưởng trên đầu tôi như để nát người
ta.
Có người ngỡ đấy là tóc tôi và phân vân tự hỏi không biết tôi cáu giận gì
mà tóc dựng ngược lên thế. “Nó đã trông thấy quỷ”, các bà mộ đạo vừa lẩm
bẩm vừa làm dấu…
Một chiếc quần trắng có may cả lót chân!
Những cái lót chân trông như chân giả căng quần đến rách.
