khẩu súng trường cũ! Họ không la thét, họ chạy tới thở hổn hển, mặt tái
lại...
Quán rượu kia rồi!
Nghe có tiếng chai vỡ, tiếng thét đau đớn: “Cứu tôi, cứu tôi!” như tiếng
nấc.
Đấy là bác Buynhông-xồm kêu!
Họ ùa vào quán rượu như đàn ruồi sà vào đống rác; như con bò mộng
xông vào một chiếc tạp-dề đỏ ngoài đồng tôi đã nhìn thấy một chiều nọ.
Màu đỏ! Màu đỏ vấy đầy các cửa kính và đầy mồm các bác nông dân...
Có phải rượu vang vivare hay máu làng Farâyron chảy?
Đầu tôi nóng bừng bừng như bốc lửa vì tôi cũng có máu Farâyron trong
mạch máu trẻ con của tôi!
Tôi muốn nhảy vào như mọi người, mà đấm đá túi bụi!
Tôi cảm thấy đột nhiên có ai túm lấy vạt áo tôi, giữ tôi sững lại, và khi
ngoái lại, tôi ngã vào trong tay dì tôi; dì không cấm đám con trai của dì vào
quán Dextunhan, nhưng lại không muốn đứa cháu của dì dính vào cuộc
chém giết này.
Cũng không sao cả! Nếu có thể núp sau cây, ném đá vào bọn cảnh sát, tôi
sẽ chẳng từ! Ôi chao, sao mà tôi yêu cuộc đời cày cấy, hội hè và ẩu đả đến
thế!
