Lâu, mãi tôi không thể nói được, nhưng khi có thể nói được rồi, tôi cũng
chẳng nói ngay.
Tôi thấy rõ là lần lần theo đà tôi khỏi, mẹ tôi cứ làm những con tính
cộng.
“Đã mất hai phơrăng thuốc cao rồi!”
Quả là người đàn bà đảm đang muốn tiết kiệm trong gia đình, và không
bao giờ quên nền nếp kỷ cương là cách duy nhất để duy trì hạnh phúc các
gia đình, không có nó người ta sẽ kết thúc ở nhà thương và máy chém!
Tôi thì tôi ngao ngán nghĩ mình sắp khỏi!
Tôi e ngại cái lúc tôi sẽ đủ sức để ăn đòn, mặc dù không cần một trận đòn
tôi cũng không muốn tái phạm; tôi không hề có ý muốn mở một cuộc bao
vây nữa, ngã một cái nữa, bị một mẻ xúc động dồn dập kinh khủng đến thế
nữa. Tôi những muốn... mẹ tôi biết cho như vậy, thầy tôi hiểu cho như vậy,
và có lẽ người ta sẽ không đánh tôi nữa.
Người ta đã không đánh tôi - nhưng người ta làm tệ hơn thế.
Người ta biết tôi hay chơi nghịch ở gia đình nhà Fabrơ, người ta trừng
phạt tôi ở chỗ đó.
Thêm nữa, đã từ lâu mẹ tôi ghen tức và xấu hổ; mẹ tôi khổ tâm thấy tôi lê
la trong cái thế giới thợ giày, và mấy tuần nay mẹ tôi nuôi ý định tách tôi ra
khỏi đó.
Có điều mẹ tôi ba hoa mẹ Vanhtrax ấy, mà gia đình Fabrơ lại hay nghe
mẹ tôi. Với cái tính hiền lành dễ dãi của họ, có lẽ họ tưởng mẹ tôi, cái bà
mũ cao áo dài ấy, ở trên họ; dù sao thì họ cũng cứ chiều lòng lắng tai nghe
mẹ tôi, và họ lễ phép gạt hồ dán và nhựa thông sang một bên, khi mẹ tôi
đến tìm tôi.
Mẹ tôi muốn thằng Jắc của bà không giao thiệp với đám thợ giầy nữa,
nhưng lại muốn không mất đám thính giả của mình.
Câu chuyện ngày thứ ba trước lễ Tro của tôi làm mẹ tôi có thể đảo
nghiêng tình thế, gượng nhẹ với cả đôi bên.
Mẹ tôi phạt tôi, không được tới đấy nữa; nhưng vẫn không giận dỗi gì với
họ.
“Phải phạt thằng Jăc, phải không bà? Phải phạt nó, nhưng nó cũng đã đau
đớn nhiều rồi, thằng bé tội nghiệp.
