- Thưa bà! Cái nhan sắc của bà thuộc loại tôi không ưa cho lắm.
Nói rồi chú quay người, lắc mông một cách giễu cợt như anh hề ở rạp
xiếc. Thế rồi chú vừa đi vừa hát:
“Vua Coupdesabot
Lên đường đi săn
Đi săn chim quạ...”
Hát hết ba câu, chú ngừng bặt. Chú đến ngay trước số nhà 50-52. Thấy
cổng đóng, chú lấy chân đạp. Tiếng đạp kêu ầm ầm, hùng dũng. Không phải
cái bàn chân nhỏ của chú đạp cổng ầm lên như thế mà là do đôi giày người
lớn chú đang đi. Bà già mà chú vừa gặp ở phố Petit-Banquier liền chạy đến
đứng đằng sau chú. Mụ vừa hoa chân múa tay vừa kêu la om sòm:
- Trời ơi! Cái gì thế? Cái gì thế? Đứa nào đạp cửa, đứa nào phá nhà tao
thế?
Tiếng chân đạp cửa vẫn ầm ầm không ngớt.
- Bây giờ người ta xử sự với nhà cửa như thế à?
Mụ bỗng dừng lại, nhận ra đứa bé.
- Thế nào? Lại thằng quỷ Satan này ư?
- Kìa! Bà già! Chào bà Burgonmuche. Tôi về thăm các cụ tổ nhà tôi đây.
Cái mặt già nua xấu xí nhăn lại một cách thù hằn nhưng uổng công vì
đứa bé chẳng nhìn thấy gì trong bóng tối.
- Chẳng có ai cả, nhãi ạ!
- Sao? Thế cha tôi đâu?
