CHÚ BÉ THÀNH PARIS
CHÚ BÉ THÀNH PARIS
Victor Hugo
Victor Hugo
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Nhiều Người Dịch - Huỳnh Phan Thanh Yên Biên Soạn
Nhiều Người Dịch - Huỳnh Phan Thanh Yên Biên Soạn
Của Từ Trên Trời Rơi Xuống:
Của Từ Trên Trời Rơi Xuống:
Một buổi tối, Gavroche chưa có gì bỏ bụng, sực nhớ ra rằng tối hôm
trước mình cũng chẳng ăn gì. Bây giờ thấy vừa đói vừa mệt, chú nghĩ phải
tìm cái lót dạ. Chú nhớ lại một lần lang thang qua đây, chú đã để ý một khu
vườn. Trong vườn có một cây táo. Chỉ cần một quả táo là đủ một bữa tối.
Một quả táo là đủ sống rồi!
Gavroche quyết định đến khu vườn. Trong vườn có một ngôi nhà cổ.
Thấp thoáng bóng một bà già và một ông lão. Gavroche thận trọng đi chung
quanh để dò xét. Thấy chắc ăn, chú định nhón chân để trèo vào, song tình
cờ nghe thấy có tiếng người nói, chú dừng lại, nép mình vào bóng đêm bên
cạnh hàng rào để nghe cho rõ hơn.
Bà lão giọng càu nhàu:
- Ông Mabeuf!
“Mabeuf [1]! Cái tên nghe đến lạ tai!” Gavroche nghĩ thầm. Ông già
nghe gọi vẫn ngồi yên không nhúc nhích.
- Ông Mabeuf!
- Cái gì đó bà Plutarque?
Lại một cái tên khôi hài nữa, Gavroche nghĩ bụng.
Bà Plutarque lại lên tiếng một lần nữa làm cho ông già phai bắt chuyện.
