CHÚ BÉ THÀNH PARIS
CHÚ BÉ THÀNH PARIS
Victor Hugo
Victor Hugo
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Nhiều Người Dịch - Huỳnh Phan Thanh Yên Biên Soạn
Nhiều Người Dịch - Huỳnh Phan Thanh Yên Biên Soạn
Miếng Bánh Chia Ba:
Miếng Bánh Chia Ba:
Vợ chồng Thénardier ngoài hai đứa con gái lớn và Gavroche ra còn có
hai đứa con nhỏ nữa. Nhưng nếu như Gavroche bị ném ra ngoài đường từ
khi còn ít tuổi thì hai đứa bé sinh sau cũng bị cha mẹ đem cho mụ Magnon
nuôi để thu lợi mỗi tháng mười franc. Vì vậy Gavroche chẳng hề biết gì về
hai đứa em của mình cả.
Mụ Magnon thuộc loại tội phạm thanh nhã. Mụ ăn mặc rất lịch sự. Đồ
đạc trong nhà tuy đã cũ nhưng cầu kỳ. Mụ cho một ả người Anh nhập quốc
tịch Pháp ở chung nhà. Ả người Anh thành người Paris đó có những bạn bè
giàu có và ả dính dáng đến nhiều vụ trộm lớn. Sau này ả nổi tiếng trong các
hồ sơ tư pháp. Người ta gọi ả là Miss.
Hai đứa trẻ về ở với mụ Magnon cũng không đến nỗi nào. Số tiền tám
mươi franc được trả hằng tháng [1] khiến mụ cũng có phần nương nhẹ bọn
trẻ, cũng như người ta nương nhẹ tất cả những vật dụng để sinh lợi. Chúng
được ăn ngon, mặc đẹp, được chăm sóc gần như “cậu ấm”. Hai đứa bé ở với
bà mẹ giả này hóa ra sung sướng hơn ở với mẹ ruột của chúng. Mụ Magnon
lại còn cố đóng vai quý bà thượng lưu không nói tục, nói lóng trước mặt
chúng.
Vài năm trôi qua như vậy, Thénardier đoán rồi sẽ còn khá hơn. Một lần
mụ Magnon đem đưa số tiền tháng mười franc cho hắn, hắn đã nói:
- Rồi đây “ông bố” của chúng phải nghĩ đến việc giáo dục chúng mới
được.
