- Thưa vâng! - Thằng lớn nói.
Thế là hai thằng bé đi theo Gavroche như đi theo một vị tổng giám mục.
Chúng không khóc nữa. Gavroche dắt chúng đi ngược phố Saint-Antoine,
hướng về nhà ngục Bastille. Gavroche vừa đi vừa quay nhìn hiệu thợ cạo
một cách tức tối. Chú lầm bầm:
- Con ngáo ộp ấy thực chăng có chút nhân tính nào!
Một lúc sau chú lại nói thêm, vẻ bực bội:
- Gọi là ngáo ộp cũng chưa đúng. Nó là một con rắn độc. Thằng thợ cạo
kia! Ta sẽ gọi thợ khóa gắn cho mày cái lục lạc đeo ở đuôi [2].
Tên thợ cạo đã làm cho Gavroche trở nên hiếu chiến. Chú sẵn sàng gây
gổ với bất kỳ ai. Vừa lúc ấy, chú làm văng bùn lên đôi giày bóng lộn của
một ông khách qua đường. Ông ta tức quá, hét to:
- Thằng quỷ này!
- Ông tố cáo ai đây?
- Mày chứ còn ai nữa?
- Hết giờ rồi, văn phòng đã đóng cửa, tôi không nhận đơn của ông đâu.
Đi một quãng nữa, bầu đoàn của Gavroche gặp một con bé ăn xin độ
mười ba, mười bốn tuổi đứng rét cóng với chiếc váy ngăn cũn cỡn để lộ hai
đầu gối. Con bé đã quá lớn, cái váy đó quả thật bất tiện với nó, mà trời thì
lại rét như cắt. Gavroche dừng lại, nói:
- Con bé thật đáng thương! Chắc nó cũng không có quần đâu. Thôi, hãy
cứ lấy cái này mà dùng tạm vậy.
