CHÚ BÉ THÀNH PARIS
CHÚ BÉ THÀNH PARIS
Victor Hugo
Victor Hugo
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Nhiều Người Dịch - Huỳnh Phan Thanh Yên Biên Soạn
Nhiều Người Dịch - Huỳnh Phan Thanh Yên Biên Soạn
Cha Ta... Cũng Được Thôi...:
Cha Ta... Cũng Được Thôi...:
Trong khi đó ở nhà lao La Force, Thénardier đang tìm cách để vượt ngục
với sự trợ giúp của đồng bọn bên ngoài. Lợi dụng đêm tối, trời mưa, bọn
lính gác canh phòng không cẩn mật, Thénardier đã thoát ra khỏi phòng
giam. Hắn đã trèo khỏi bức tường cổ. Song bức tường cao quá, trời mưa
lạnh, tay tê cóng cộng với nỗi lo sợ bị bắt làm Thénardier kiệt sức. Hắn nằm
dài dưới mưa, bên phải có một vực thẳm, bên trái có một vực thẳm, không
được cựa, vừa hoa mắt vì sợ ngã vừa hồi hộp vì sợ bị bắt lại. Như một quả
lắc trong cái chuông, tâm trí hắn chao qua đảo lại giữa hai tư tưởng: ngã thì
chết, nằm yên thì sẽ bị bắt và trở lại nhà tù.
Trong cảnh hoang mang đó, bỗng nhiên Thénardier trông thấy những
bóng người men theo chân tường một cách cẩn thận rồi tụ lại một chỗ trong
khoảng đất có cái nhà nát. Họ đứng ngay dưới chính chỗ Thénardier nằm.
Nghe họ dùng những tiếng lóng, Thénardier thoáng thấy có chút hy vọng.
Người thứ nhất nói khẽ nhưng rất rõ ràng:
- Dông đi thôi! Còn lục đục gì nữa?
Người thứ hai đáp:
- Mưa như trút nước thế này mà bọn lính tuần sắp đi qua, còn thằng gác
thì đứng như trời trồng ở đây. Không khéo bị hốt cả đám, lại tù rục xương!
Tên thứ ba chen vào:
- Không việc gì phải vội, hãy đợi một tí nữa! Chắc gì hắn không cần đến
chúng ta?
