hỏng cả. Thế rồi hắn bỗng nảy ra một sáng kiến: hắn móc túi lấy mẩu dây
của thằng Brujon. Mẩu dây ấy, hắn đã tháo được trên ống khói và ném
xuống. Mẩu dây rơi xuống chân lũ cướp.
Babet nói:
- Một mẩu dây.
- Dây của tao! - Brujon bảo.
- Đích thị lão chủ quán rồi. - Montparnasse bảo.
Chúng ngẩng lên nhìn. Thénardier thò đầu ra một tí.
Montparnasse bảo:
- Mau lên Brujon. Mày có đoạn dây của mày ở đây không?
- Có đây.
- Nối hai đoạn dây với nhau rồi ném lên cho nó. Nó sẽ buộc dây vào
tường mà tụt xuống. Có đủ dây để leo xuống đấy!
Thénardier đánh liều lên tiếng:
- Tao cóng rồi, không thể cựa được.
- Rồi chúng tao sẽ sưởi cho. Mày cứ thế mà tụt xuống, chúng tao sẽ
hứng đón mày ở dưới này.
- Hai bàn tay tao tê giá rồi.
- Thì mày hãy cố buộc dây vào ngọn tường thôi mà.
- Chịu thôi!
