Vừa dứt lời thì cửa hiệu rung chuyển vì một tiếng động kinh khủng. Một
tấm kính ở quầy hàng bị vỡ đột ngột. Anh thợ cạo tái mặt.
- Ối trời ơi! - Anh ta kêu lên - Đúng là nó!
- Gì kia?
- Đạn đại bác.
- Nó đấy.
Người lính nói vậy rồi cúi xuống nhặt một vật gì dưới đất. Đó là một
hòn cuội. Anh thợ cạo chạy ra chỗ cửa vỡ và trông thấy Gavroche đang ba
chân bốn cẳng chạy về phía chợ Saint-Jean. Số là đi qua hiệu lão thợ cạo,
Gavroche vẫn nặng lòng về hai đứa bé. Không thể cưỡng được cái ý thích
chào hỏi lão, chú bèn ném một hòn đá vào cửa kính của lão ta...
- Bàn dân thiên hạ có thấy không chứ! - Anh thợ cạo hét tướng lên, mặt
từ xanh nhạt đã trở thành xanh tím - Cái ngữ này hại người vì tính ác. Cái
thằng ranh ấy, ai làm gì nó mà nó lại thế chứ?
Sau một hồi vắt chân lên cổ mà chạy, Gavroche bây giờ đã đến chợ
Saint-Jean. Bốt ở đây đã bị tước khí giới. Chú “liên lạc” được với đoàn do
Enjolras, Courfeyrac, Combeferre và Feuilly chỉ huy. Họ được vũ trang tạm
đủ. Bahorel và Jean Prouvaire đã gặp họ và cùng nhập bọn. Enjolras có một
khẩu súng săn hai nòng, Combeferre cầm khẩu súng trường của quốc dân
quân vẫn còn cả số hiệu của trung đoàn, áo khoác ngoài không cài cúc áo để
lộ hai khẩu súng ngắn giắt ở thắt lưng. Jean Prouvaire có một khẩu súng
ngắn, Courfeyrac múa cây gậy tra gươm đã tuốt trần. Feuilly với mã tấu
trong tay đi đầu, vừa đi vừa hô: “Ba Lan muôn năm [2]!”
Họ từ bên Morland lại, cổ không cà vạt, đầu không mũ, thở hổn hển, ướt
như chuột lột, nhưng mắt nảy lửa. Gavroche gặp họ, thản nhiên hỏi:
