xông thẳng vào cuộc hỗn chiến, hai tay cầm hai khẩu súng. Phát thứ nhất
anh cứu Gavroche và phát thứ hai anh giải thoát Courfeyrac. Giữa tiếng
súng nổ, tiếng kêu của bọn lính bị giết, quân xung kích của chính phủ đã
trèo lên các công sự. Bọn chúng chiếm lĩnh đến hơn hai phần ba công sự,
nhưng chưa nhảy vào bên trong, hình như còn do dự có cạm bẫy gì chăng.
Chúng nhìn vào chiến lũy tối om như người ta nhìn vào hang hùm. Ánh
đuốc soi rõ lưỡi lê, vào mũ lông, vào những gương mặt lo lắng và tức giận.
Marius chẳng còn vũ khí nào trong tay cả. Hai khẩu súng ngắn hết đạn,
anh đã ném đi rồi. Anh chợt thấy trong gian phòng thấp gần bên cửa có
thùng thuốc súng. Anh vừa quay người đi về phía đó thì một tên lính chĩa
súng ngắm anh. Một bóng người vụt nhảy đến, đưa bàn tay bịt kín họng
súng. Súng nổ, viên đạn xuyên qua bàn tay và chừng như xuyên qua cả
người anh ta nên anh ta nhào xuống. Nhưng Marius thì không việc gì cả.
Tất cả xảy ra trong khói mờ mờ. Nghĩa quân bị đánh bất ngờ nhưng không
hoảng hốt, nên dần dần củng cố được hàng ngũ. Sợ anh em bắn nhầm nhau
trong lúc lộn xộn, Enjolras hô to: “Thong thả, không được bắn ẩu!” Phần
đông các chiến sĩ đã cố tìm được vị trí chiến đấu. Họ không nấp trong công
sự nào cả mà ngang nhiên đối diện với quân lính và cảnh sát đứng dày trên
chiến lũy. Cả hai đều chĩa súng nhằm vào nhau, họng súng gần như chạm
tới đích. Hai bên sát nhau đến nỗi có thể nói chuyện với nhau được. Sắp đến
lúc nổ súng, một sĩ quan áo cổ cao, ngù vai rộng, giơ gươm lên nói:
- Hạ khí giới đi!
- Bắn! - Enjolras đáp lại.
Hai loạt súng nổ một lần, mọi vật đều bị xóa nhòa trong khói súng. Khói
tan, hàng ngũ mỗi bên có thưa đi một ít, nhưng mọi người vẫn giữ nguyên
chỗ cũ và đang im lặng lắp đạn vào nòng. Thình lình có tiếng người thét lên
như sấm:
- Cút ngay! Không ta cho nổ tung cả cái chiến lũy này!
