Jules Verne & André Laurie
Chú bé thoát nạn đắm tàu
Dịch giả : Phạm Hậu
Chương mười hai
NHỮNG HÀNH KHÁCH BẤT NGỜ
Yêu cầu của Maljarius, một lời yêu cầu đầy thuyết phục và khiêm tốn,
không thể không được ủy ban sáng lập chấp nhận với thiện cảm. Mọi người
đã nhất trí tán thành, và nhà sư phạm xứng đáng ấy, người mà danh tiếng
khoa học còn lớn hơn cả chính bản thân ông ta tưởng, đã được nhận chức vị
nhà nghiên cứu tự nhiên trong thành phần của đoàn thám hiểm.
Còn nói về điều kiện do Tuyđor Braun đưa ra khi đóng góp hai mươi lăm
nghìn curon thì ngay từ phút đầu bác sĩ Svariênkrôna và Brêđêzhor đều
muốn gạt đi, nhưng khi tìm lý do để từ chối thì họ cảm thấy rằng điều đó
không đơn giản tí nào. Và thực tế họ có thể viện lý do gì xác đáng trước ủy
ban sáng lập để yêu cầu từ chối một món tiền đóng góp to như vậy? Một lý
do như thế khó mà tìm được. Phải, Tuyđor Braun đã mang đến cho bác sĩ
một bằng chứng về cái chết của Patric Ô Đônôgan, thế mà bây giờ hóa ra
Patric Ô Đônôgan vẫn còn sống. Nhưng ở đây lấy đâu bằng chứng về sự
độc ác của Tuyđor Braun? Đó là điều chính đáng mà ủy ban đặt ra trước
khi định từ chối một món có thể giúp cho đoàn thám hiểm vượt qua nhiều
khó khăn. Tyuđor Braun chứng minh sự thành khẩn của mình chả khó gì.
Chẳng phải hành vi cuối cùng ông ta đã khẳng định điều đó sao? Có thể
ông ta muốn kiểm tra xem Patric Ô Đônôgan đã bị chết thật trên tuyến
đường Mađâyra chưa, hay anh vẫn còn nguyên vẹn ở vùng duyên hải Xibir!
Thậm chí nếu nghi ngờ Tuyđor Braun có âm mưu độc ác gì đó thì theo dõi,
trông chừng sát sao hắn sẽ không tốt hơn ư? Và, cuối cùng sẽ xảy ra một
trong hai điều: Hoặc là hắn không làm cái gì mới rắc rối cho việc điều tra
và những người bạn đỡ đầu của Êrik bấy lâu nay vẫn tiến hành, và như vậy
sẽ không có cơ sở để xem hắn như một kẻ chống đối, hoặc ngược lại, có
những lợi ích cá nhân nào đó lôi kéo tên chủ tàu "Albatros" này vào việc
