rất không vừa lòng.
Vanđa sau mấy năm qua đã trở thành cô gái cao ráo, thanh tú, đẹp không
ngờ. Cô vừa hoàn thành tốt đẹp kỳ thi khá khó khăn ở Berghen và do đó có
thể hy vọng được nhận một chân giáo viên dạy học. Nhưng cô vẫn muốn ở
lại Nôrôê với mẹ và chuẩn bị thay ngài Maliarius trong lúc ông đi vắng.
Tuy trau dồi được những kiến thức nghiêm chỉnh, nhưng Vanđa không để
mất đi đức tính giản dị và khiêm tốn, tính điềm tĩnh và mềm mỏng thường
ngày, và tất cả những đức tính ấy gộp chung lại đã tạo cho cô một vẻ duyên
dáng đặc biệt nào đấy. Cô gái đẹp trong bộ trang phục Na Uy rực rỡ đã gây
nên ấn tượng lạ thường biết bao nhiêu, khi cô biện luận những đề tài khoa
học nghiêm túc một cách bình tĩnh và khoan thai hoặc khi chơi dương cầm
bản Xônat của Bêtôven với một tài nghệ kiệt xuất! Những, cái đáng yêu
nhất ở cô là sự trang nhã bẩm sinh và không chút nào kiểu cách. Cô không
tìm cách thu hút sự chú ý đối với bản thân cô và quan tâm đến những ưu
điểm của mình chẳng hơn sự quan tâm đối với đôi guốc mà cô đi dưới
chân. Vẻ đẹp của Vanđa như thể vẻ đẹp của bông hoa dại được người thầy
giáo già đưa từ vịnh về trồng và lớn lên trong mảnh vườn nhỏ phía sau
trường.
Buổi tối, cả gia đình nuôi của Êrik đã sum vầy ở phòng khách của bác sĩ.
Trong bầu không khí thân tình thắm thiết, Brêđêzhor và bác sĩ cùng giáo sư
Hosteđt đã chơi xong ván bài cuối cùng. Và họ đã bất ngờ phát hiện ra rằng
cả ngài Maljarius cũng rất lão luyện trong lối chơi bài thanh tao này. Tài
nghệ được phát hiện đột ngột ấy của ông hứa hẹn khỏa lấp những thời gian
rảnh rỗi trên tàu "Aljaska". Nhưng, thật không may hóa ra thầy giáo đáng
kính, lại bị bệnh say sóng, lên tàu là buộc phải nằm gần như suốt ngày
trong buồng. Chỉ có sự gắn bó với Êrik kết hợp với ước mơ ôm ấp lừ lâu
muốn bổ sung vào các tiêu bản thực vật của một số loài thảo mộc trước nay
chưa biết, mới có thể thôi thúc ông tham gia cuộc du hành trên biển.
Sau khi chơi bài, họ quyết định nghe nhạc. Kaisa đã hạ cố chơi một điệu
