CHÚ BÉ THOÁT NẠN ĐẮM TÀU - Trang 159

Thái Bình Dương rất ít khi đi theo đường này. Tàu bắt đầu đi vào đường
này, bắt đầu từ phía này hay phía kia hầu như không bao giờ đi suốt nó từ
đầu đến cuối. Và tất nhiên, có thể xảy ra tình hình là những điều kiện tạo
cho chúng ta không thuận lợi và chúng ta sẽ không thể vượt qua con đường
đó. Không loại trừ khả năng là đúng lúc chúng ta cần thì con đường bị băng
đóng kín và sau đó, đến khi được khai thông thì muộn mất rồi. Do đó chúng
ta cứ đánh liều đi. Nhưng cũng có nhiều cơ hội để thành công, trong khi
những tuyến khác lại định trước cho chúng ta một sự thất bại chắc chắn. Và
bởi vậy, ý thức trách nhiệm, quyền hạn và sự tài trợ của mọi người cho
chúng ta buộc chúng ta phải chấp nhận quyết định này, một quyết định duy
nhất tạo điều kiện để đến eo biển Bêrinh kịp thời. Một chiếc tàu bình
thường chỉ thích hợp trên biển nước ấm hẳn là không dám chấp nhận một
quyết định như thế. Nhưng với một tàu như "Aljaska" được trang bị đặc
biệt để chạy trên vùng Bắc Cực thì không có gì phải do dự cả. Và, cuối
cùng con cần phải tuyên bố rằng, có thể con trở về Xtôckhôm mà không
tìm thấy Norđenshelđ, nhưng điều ấy sẽ không xảy ra trước khi con sử
dụng tất cả những biện pháp để giúp ông.
Những kết luận của Êrik rất thuyết phục, đến nỗi không một ai có ý định
bác bỏ cả. Bác sĩ, Brêđezhor và Maljarius có thể phản đối được điều gì
không? Họ đã hình dung rõ ràng những khó khăn của kế hoạch mới.
Những, ít ra những khó khăn ấy có thể khắc phục được, trong khi đó bất kỳ
tuyến đường nào khác đều không có hy vọng gì. Ngoài ra, họ không thể
không thừa nhận theo Êrik rằng, trong mọi hoàn cảnh đeo đuổi sự nghiệp
đến cùng và trở về Xtockhôm một cách vẻ vang còn hơn là bỏ dở chuyến đi
giữa chừng.
- Tôi chỉ có một điều không đồng ýquan trọng - bác sĩ Svariênkôna nói sau
mấy phút suy nghĩ sâu sắc - Làm sao ta có thể dự trữ thêm than trên vùng
Bắc cực? Rõ ràng là thiếu nhiên liệu thì chả có gì mà nghĩ đến việc vượt
qua con đường Tây - Bắc trong thời gian ngắn.
- Con đã thấy được điều khó khăn duy nhất thực sự nghiêm trọng ấy - Êrik
đáp - và con cho rằng khó khăn ấy là không thể khắc phục được. Thay vì đi
hướng Gibarlar và Malta, nơi chắc chắn có những quỉ kế mới của Tuydor