CHÚ BÉ THOÁT NẠN ĐẮM TÀU - Trang 161

Mađrit, liên hệ bằng điện báo với Mônrêan và San-Fransisco để bảo đảm có
tàu chở than. Nhiệm vụ của các tàu này không ai được biết cả, và chúng sẽ
đậu ở một địa điểm nào đó theo lệnh của thuyền trưởng các tàu ấy, họ sẽ
được thông báo khẩu lệnh qui ước.
- Đấy lại là chuyện khác! Với điều kiện như vậy thì hầu như Tuyđor Braun
không thể nào bám theo đấu vết của ta được!
- Bác sĩ muốn nói lần theo dấu vết của con, bởi vì con hy vọng rằng bác sĩ
sẽ không định đi với con đến biển Bắc cực, có phải thế không ạ? Êrik hỏi.
- Quái lạ vậy! Tôi muốn nhìn thẳng vào mọi người với lương tâm trong
sạch để không kẻ nào dám nói rằng có một tên xỏ lá nào đó đại loại như
Tuyđor Braun đã khiến tôi phải rút lui! Bác sĩ tuyên bố.
- Cả tôi cũng thế! - Brêđezhor và Maljarius đồng thanh kêu lên.
Chàng thuyền trưởng đã quyết định thuyết phục những người bạn lớn của
mình, giải thích rằng một quyết định như thế liên quan đến nhiều chuyện
nguy hiểm, rằng du lịch trong đêm Bắc cực sẽ đơn điệu và tẻ nhạt, nặng nề.
Nhưng, những lý luận của chàng không tác dụng gì cả. Những người bạn
lớn của chàng nói rằng sau khi họ vượt qua ngần ấy thử thách, bây giờ điều
vinh dự là hoàn thành cuộc du hành đến cùng. Cùng nhau ở lại, họ có thể
giúp nhau giảm bớt những khó khăn trong cuộc hành trình trên biển sắp tới.
Chẳng lẽ không biện pháp gì đề phòng cho hành khách của "Aljaska" khỏi
bị lạnh quá sao? Ai chứ những người Thụy Điển và Na Uy thì băng giá
chẳng làm họ sờn lòng!
Tóm lại là Êrik đã chịu nhượng bộ và đồng ý thay đổi tuyến đường, nhưng
không kéo theo sự thay đổi nào của thành phần thám hiểm.
Đã đến lúc cần phải làm sao vượt qua phần đường thứ nhất nhanh hơn nữa.
Ngày 2 tháng Tư. "Aljaska" thả neo ở Lisabon. Trước khi báo chí Bồ Đào
Nha kịp báo tin về việc tàu tới đây, Bređêzhor đã có mặt ở Mađrit, với sự
giúp đỡ của nhà băng, ông đã dùng đường cáp điện báo xuyên qua Đại Tây
Dương liên lạc với hai hãng buôn lớn ở Mônrêal và SanFransiscô, ông đã
thỏa thuận về việc phái hai tàu chở than đến những nơi qui định và thông
báo khẩu lệnh để sau này họ nhận biết Êrik. Khẩu lệnh ấy chẳng phải gì
khác, đó chính là câu danh ngôn “Semperiđem” đã được thêu trên vài thứ