CHÚ BÉ THOÁT NẠN ĐẮM TÀU - Trang 201

trong đội thủy thủ kịp nhảy xuống xuồng cứu đuối, số còn lại đã bị chết hết.
Ông Zhôns gọi tôi lại và bảo tôi cùng với ông ta ngồi vào chiếc thuyền
"Kajak" nhỏ xíu buộc ở đuôi tàu. Chẳng ai dám ngồi vào chiếc thuyền ấy vì
nó nhỏ và nhẹ quá. Nhưng hóa ra, nó lại chắc chắn nhất. Chỉ có chiếc
thuyền của chúng tôi vào được bãi băng thôi, thậm chí chưa kịp tắp tới nơi
nữa, còn các xuồng khác đều bị lật cả. Chúng tôi đã hoàn toàn bị kiệt sức
thì sóng hất chúng tôi lên băng. Khó khăn lắm chúng tôi mới bò tiếp lên
khỏi mặt nước và chờ trời sáng. Sáng nay, ông Zhôns đã bỏ tôi để đi bắn
hải cẩu hoặc chim biển gì đấy. Từ bấy đến giờ tôi không thấy ông ta nữa.
- Ông Zhôns ấy là sĩ quan tàu "Albatros" à? - Êrik hỏi.
- Chủ tàu và thuyền trưởng đấy - Ô Đônôgan trả lời bằng một giọng lộ rõ
sự ngạc nhiên: sao lại hỏi về hắn ta một câu như thế nhỉ.
- Thế chủ tàu không phải là Tuyđor Braun sao?
- Tôi không biết - người bị thương lúng búng trong miệng như tự hỏi mình
nói nhiều vậy có cởi mở quá không.
Êrik quyết định không dừng lại ở đây. Bởi vì chàng còn có bao nhiêu điều
muốn biết nữa kia mà!
- Ông hãy nghe đây - chàng nói với tên người Ailen và ngồi xuống tuyết
cạnh hắn - Đã có lần ông từ chối chuyển sang bên tàu của tôi để nói chuyện
thẳng thắn với tôi, và sự từ chối của ông đã đem lại tai họa thế đó! Nhưng
bây giờ, khi chúng ta lại gặp nhau, tôi muốn nhân cơ hội này nói chuyện
nghiêm túc, như những người thực tế. Bởi vì ông đang ở trên một tảng băng
trôi, bị thương, bị đói, bất lực, đối mặt với cái chết đau đớn! Tôi và bố nuôi
của tôi đây có tất cả những gì mà ông cần: thức ăn, vũ khí, rượu! Chúng tôi
sẵn sàng chăm sóc ông, chia sẻ với ông tất cả, chữa chạy cho ông bình
phục. Vậy ông có thể tin tưởng chúng tôi và đáp lại một số điều chúng tôi
quan tâm, được chứ?
Tên người Ailen nhìn Êrik chằm chặp. Hình như trong cái nhìn mờ đục ấy
lẫn lộn sự thú nhận với sự sợ hãi vô cùng và vô ý thức.
- Thế tôi phải thể hiện với các ngài sự tin cẩn như thế nào?
- Ồ, ông biết rất rõ điều đó! Êrik đáp, gắng mỉm cười và nắm tay người bị
thương - Lần vừa rồi tôi đã nói với ông về điều đó: ông biết tôi cần được