CHÚ BÉ THOÁT NẠN ĐẮM TÀU - Trang 223

quả của một bản giao kèo vô cùng nguy hại mà ngài Đuyren đã phát hiện ra
qua các giấy tờ còn để lại của con rể mình. Ngài đã kể lại nội dung bản giao
kèo ấy, có giải thích thêm một số điều khoản.
- Trước khi cưới vợ mấy tháng - ngài Đuyren thông báo với các bạn của
Êrik - con rể tôi có phát hiện một nguồn dầu mỏ ở gần Harisberg. Vì nó
không đủ vốn để xác lập quyền sở hữu lô đất của mình, nên nó cảm thấy bị
mất hết mọi lợi lộc do sự phát hiện ấy mang lại. Nhưng nó đã gặp ở đây
một lão Noi Zhôns nào đấy xưng là kỹ nghệ gia ngành chăn nuôi ở miền
Viễn Tây, kỳ thực, sau này mới biết,y là tên chuyên buôn bán người nô lệ ở
Nam Karôlina.Y tự nguyện xin hùn một số vốn cần thiết để mua và sau đó
khai thác mỏ dầu "Vanđalia". Nhưng, dưới hình thức đền bù phí tổn, y đã
buộc Zhorzh ký một bản giao kèo hoàn toàn bất bình đẳng. Theo bản giao
kèo ấy thì Noi Zhôns được tính phần lợi nhuận lớn hơn. Khi con gái tôi đã
đi lấy chồng, tôi không biết gì về điều kiện của bản giao kèo cả, và nói
chung, thì chính bản thân Zhorzh cũng không nghĩ ngợi gì về bản giao kèo
ấy. Có thể nói rằng, nó không biết gì về chuyện đại loại như thế. Là người
cực kỳ thông minh, toàn diện, vừa là kỹ sư, nhà hóa học, vừa là nhà cơ khí
xuất sắc nó hoàn toàn không có kinh nghiệm trong những việc thương mại
và do việc không am hiểu ấy của mình mà nó đã hai lần bị mất cơ nghiệp.
Không còn nghi ngờ gì nữa, cả trong quan hệ với tên Noi Zhôns nó cũng cả
tin. Rất có thể là nó đã ký vào bản giao kèo song phương của gã kia ấn cho,
mà không đọc trước. Đây là những điều khoản và kết luận chủ yếu tiêu biểu
cho mẫu mực văn phong Ănglô - Sắcsông.
- … "Điều 3: Nguồn dầu lửa "Vanđalia" là tài sản toàn vẹn của người phát
hiện ra nó là Zhorzh Đuyren và người hùn vốn là Noi Zhôns.
“Điều 4: Noi Zhôns được đặc quyền điều hành tất cả các khoản kinh phí,
tiêu thụ sản phẩm, thu lại, thanh toán chi phí với sự cam kết hàng năm phải
báo cáo trước người cùng công ty của mình và chia thực lãi với người cùng
công ty nói trên. Về phía mình, Zhorzh Đuyren chịu trách nhiệm lãnh đạo
các công tác và kỹ thuật khai thác nguồn dầu.
“Điều 5: Trong trường hợp nếu một trong hai người cộng chủ muốn bán
phần của mình, thì người ấy phải ưu tiên bán cho người cùng công ty với