CHÚ BÉ THOÁT NẠN ĐẮM TÀU - Trang 228

- Và hơn thế nữa, cái tên súc sinh Noi Zhôns ấy, thật là ngoài ý muốn của y,
đã phải trả cho cháu một khoản tài sản mà nhiều người giàu ở Mỹ cũng
phải phát ghen! - Brêđêzhor kêu lên.
Mọi người nhìn ông với vẻ ngạc nhiên.
- Không còn phải bàn cãi gì nữa - ngài trạng sư lão luyện nói tiếp - Chẳng
phải Êrik đã không được thừa kế của cha mình những khoản thu nhập do
dầu mỏ "Vanđalia" đem lại đó sao? Chẳng phải cháu đã từng suốt hai mươi
năm bị tước đoạt khoản thu nhập ấy một cách bất hợp pháp đó sao? Và
chẳng phải đã có đủ những chứng cứ đơn giản nhất của số người đã biết
cháu từ hồi còn bé, kể từ bác Hecsêbom và bà Katrina, vợ bác, cho đến
ngài Maljarius và chúng tôi, để phục hồi dòng họ của cháu và công nhận
quyền thừa kế của cháu đó sao?
Nếu Noi Zhôns còn để lại con cái, thì chúng phải chịu trách nhiệm trước
pháp lý về món nợ lớn quá hạn ấy; số nợ này có lẽ sẽ ngốn hết toàn bộ phần
vốn chung thuộc về chúng. Nếu tên bất nhân ấy không có con, thì theo
những điều kiện của bản giao kèo mà ngài Đuyren đã đọc cho chúng ta
nghe, Êrik sẽ là người thừa kế hợp pháp duy nhất toàn bộ tài sản ấy. Trong
mọi trường hợp, Êrik sẽ phải có ở Pensilvania một khoản thu nhập hàng
năm ít nhất là một trăm năm mươi hoặc hai trăm ngàn đô la.
- Úi chà! - bác sĩ Svanênkrôna tươi cười nói - các bạn đã thấy chàng trai
đánh cá nhỏ bé xứ Nôrôê chưa! Bây giờ đây anh chàng đã có một món tài
sản lớn đấy chứ!... Một người được giải thưởng của Hội địa lý, người đầu
tiên thực hiện cuộc hành trình vòng quanh thế giới qua Bắc cực, chàng trai
có khoản thu nhập "khiêm tốn" hai trăm ngàn đô la một năm - một chú rể
như thế dễ gì kiếm nổi ởXtôckhôm! Cháu nghĩ thế nào, hả Kaisa?
Trước lời nhận xét hài hước ấy, mà hiển nhiên là người bác của cô cháu gái
không nghi ngờ tính chất tàn nhẫn của nó, cô gái đỏ bừng mặt. Đến lúc ấy
Kaisa mới nhủ mình là đã không biết nhìn xa, đã "đẩy" mất một anh chàng
ái mộ xứng đáng như vậy, và tới đây cần phải quan tâm tới anh chàng nhiều
hơn mới được.
Nhưng, Êrik, chẳng lấy gì làm lạ, không cảm thấy có sự gắn bó gì với cô
gái nữa, nhất là bây giờ, khi những lời nhận xét đầy vẻ miệt thị của cô ta đã