CHÚ BÉ THOÁT NẠN ĐẮM TÀU - Trang 29

thưa ngài bác sĩ, quần áo bằng vải pikê viền đăng ten, áo lông khoác ngoài
lót bằng lụa - chẳng kém gì của một hoàng tử thật sự, chiếc mũ trùm xếp
nếp và cái chăn bằng nhung trắng. Toàn những thứ đẹp nhất! Tất nhiên là
về chuyện này chính ngài có thể được thấy rõ tận mắt: tôi đã giữ lại nguyên
vẹn các đồ đẹp của cháu. Ngài cũng biết đó, chúng tôi không diện cho cháu
những thứ ấy nữa. Tôi đã cho cháu mặc quần áo mà Ôttô đã dùng chật, rồi
chuyển tiếp cho Vanđa. Các thứ của cháu còn đây, tôi sẽ đưa cho ngài coi
ngay bây giờ.
Vừa nói, người phụ nữ thật thà vừa quỳ xuống trước một cái hòm to bằng
gỗ sồi khóa bằng một cái khóa cũ kỹ, nâng nắp hòm lên và bắt đầu lục tìm
một cách sốt sắng. Bà lần lượt lấy ra tất cả các thứ nói trên và hãnh diện giở
ra cho ngài bác sĩ thấy. Trong số đó có cả những chiếc tã bằng vải batist rất
mỏng: cái mũ xếp viền đăng ten sang trọng, cái chăn nhỏ bằng lụa và
những đôi tất nhỏ bằng len trắng.
Bác sĩ đã để ý thấy ngay là tất cả những đồ dùng ấy đều được ghi dấu bằng
những chữ tắt E. Đ. thêu rất đẹp.
- E. Đ. Có phải vì thế mà các bạn đã đặt tên cho thằng bé là Êrik không? -
Ông hỏi.
- Ngài đã đoán đúng. - Katrina trả lời. Cái việc làm ấy của bà đã làm cho bà
vui hẳn lên, trong khi đó thì trái lại, nét mặt chồng bà trở nên rầu rĩ. Còn
đây là cái đẹp nhất. Cái này cháu đeo ở cổ. - Bà Katrina nói thêm và lấy từ
trong "kho bí mật" ra một cãi nhẫn vàng có sợi dây chuyền nhỏ.
Trên mặt nhẫn cũng khắc những chữ tắt E.Đ. như trên và câu danh ngôn
hằng tiếng La tinh "Sempcridem".
- Chúng tôi đã tưởng đây là tên của cháu bé - vừa nói bà vừa nhìn ngài bác
sĩ đang cố đọc dòng chữ - Nhưng ngài Maljarius đã giải thích cho chúng tôi
biết chữ ấy nghĩa là: "Trước sau như một". Có phải vậy không ạ?
- Ngài Maljarius nói đúng. - bác sĩ đã trả lời một câu hỏi mà chính ông
cũng thấy hoàn toàn không đơn giản chút nào. - Rõ ràng là cháu bé đã sinh
ra trong một gia đình giàu có và quyền quý... - ông nói thêm, trong khi
Katrina cất đồ dùng quần áo của cháu nhỏ vào hòm. - Thế các bạn chưa
nghĩ đến gốc tích của cháu sao?