Jules Verne & André Laurie
Chú bé thoát nạn đắm tàu
Dịch giả : Phạm Hậu
Chương bốn
Ở XTÔCKHÔM
Bác sĩ Svariênkrôna sống ở Xtôckhôm, trong một biệt thụ giàu sang trên
đảo Xteđhôlmen. Đây là khu cổ kính và quí phái nhất thủ đô - một trong
những thủ đô có cảnh đẹp và hấp dẫn nhất châu Âu mà khách nước ngoài
thường đến thăm thú.
Xtôckhôm nằm giữa hồ Mêlar và biển Bantich, trải trên hòn đảo nối liền
với nhau bằng vô số những chiếc cầu. Thành phố được viền quanh bằng
những bờ kè tuyệt vời; đó đây tấp nập những chuyến tàu thủy qua lại liên
tục thay cho những Omnibus (xe ngựa nhiều chỗ ngồi - một loại phương
tiện giao thông trong thành phố đã lỗi thời), và nhộn nhịp niềm vui của
người dân lao động mến khách, lịch sự và có văn hoá nhất châu Âu. Với
những vườn cây lớn trong thành phố, những thư viện, viện bảo tàng, các cơ
quan khoa học, Xtôckhôm còn đồng thời là một Afinơ (hay còn gọi là Aten
- thành phố cổ Hy Lạp. Afinơ nổi tiếngcó nhiều nhà bác học và thợ thủ
công. Ở đây tác giả dùng lối diễn đạt ngụ ý so sánh) ở phương Bắc và một
trung tâm buôn bán lớn.
Trong khi đó, Êrik đang nặng trĩu ấn tượng về cuộc chia tay với Vanđa ở ga
đường sắt thứ nhất. Cuộc chia tay của những đứa trẻ tỏ ra nặng nề hơn mức
có thể tưởng tượng được ở lứa tuổi của chúng. Chúng đã không thể nào dấu
được nhau nỗi xúc động sâu xa.
Nhưng khi chiếc xe ngựa đón bác sĩ ở sân ga về đã dừng lại trước ngôi nhà
xây lớn, từ trong đó ánh đèn khí sáng rực rỡ qua những khung cửa sổ kép,
Êrik lặng đi vì phấn chấn. Quả đấm cửa ra vào bằng đồng chú tưởng như
đúc bằng vàng nguyên chất. Phòng tiền sảnh được ốp bằng những phiến
