rụt rè -Ông nói thêm với vẻ độ lượng - Fru Greta không đến nỗi nghiêm
khắc như thoạt đầu nhìn đâu, còn cô cháu gái Kaisa của bác thì chả mấy
chốc sẽ kết bạn với cháu thôi. Có phải thế không nào hả cô bé cưng của
bác? Ông vừa hỏi vừa béo yêu vào má “cô tiên” con. Nhưng “cô tiên” con
đã chỉ đáp lại bằng một cái nhăn mặt khinh khỉnh. Còn nói về bà quản gia
thì bà dường như không tỏ ra vui mừng với cậu bé mới được giới thiệu với
bà.
- Thưa ngài bác sĩ, có thể biết cậu bé này là thế nào được không ạ? - Bà ta
vừa bước lên cầu thang gác, vừa hỏi với giọng không hài lòng lắm.
- Tất nhiên, tất nhiên là được chứ, fru Greta,chầm chậm rồi chị sẽ biết rõ cả
thôi. - bác sĩ trả lời. - Còn tạm thời bây giờ, nếu chị không phản đối thì hãy
cho chúng tôi ăn trước đã.
Trong phòng ăn, trên bàn phủ khăn trắng như tuyết, món snorgas đã được
bày sẵn trong các đĩa bằng pha lê sang trọng. Êrik thậm chí không tưởng
tượng nổi sự sang trọng như thế, bởi vì những người nông dân NaUy không
có thói quen dùng khăn bàn. Ngay đến những chiếc đĩa ở đó cũng chỉ mới
được quen dùng gần đây thôi. Phần lớn những người nông dân NaUy cho
đến bây giờ vẫn ăn cá bằng bánh mì dẹt và cũng chẳng thấy như thế là bất
tiện gì.
Phải để bác sĩ mời mãi chú bé mới chịu ngồi vào bàn, sự vụng về trong các
động tác của chú đã thu hút cái nhìn nhạo báng của “frejken” (cách xưng hô
với các cô gái ở các nước bán đảo Scandinav) Kaisa. Tuy nhiên, cảm giác
đói đã khiến chàng du khách trẻ phải nén cái tính rụt rè của mình lại. Sau
món Snorgas, bữa ăn trưa được dọn ra - một bữa ăn mà có lẽ đến người
sành ăn cũng phải cồn cào ruột gan và có khi đến nguyên cả tiểu đoàn bộ
binh sau chặng đường dài hành quân ăn no cũng được: súp cá, bánh mì, thịt
vịt nhồi hạt dẻ, thịt bò luộc độn các thứ rau, khoai tây nóng, trứng luộc,
bánh puđinh với nho khô. Tất cả đều đã được chú bé "tấn công" và “tiêu
diệt" gọn.
