CHÚ BÉ THOÁT NẠN ĐẮM TÀU - Trang 46

Khi bữa ăn thịnh soạn diễn ra hầu như hoàn toàn yên lặng đã kết thúc, mọi
người chuyển sang phòng làm việc của bác sĩ: một căn phòng rộng rãi ốp
bằng những miếng gỗ sồi, có sáu cửa sổ, các ô cửa sổ đều lớn và được che
bằng bức rèm dạ nặng nề. Giả sử trong tay một kiến trúc sư người Pháp
giỏi giang thì với những ô cửa sổ như thế có thể biến căn phòng thành
những phòng riêng biệt rồi. Bác sĩ ngồi vào chiếc ghế bành bằng da bên
cạnh lò sưởi. Kaisa ngồi thoải mái trên một chiếc ghế băng bên cạnh chân
ông. Còn Êrik, lúng túng và cảm thấy mình ở đây chẳng khác nào một
người xa lạ, bước lại phía cửa sổ với ý định náu mình trong cái hốc tối
khuất sâu trong tường. Nhưng bác sĩ đã ngăn chú lại.
- Nào, Êrik, lại đây sưởi, cháu! - Ông kêu lên, giọng sang sảng - Cháu nói
xem, cháu có thích Xtôckhôm không?
- Phố xá ở đây tối và chật hẹp lắm còn nhà thì cao - Êrik đáp.
- Ừ, có cao hơn ở Nôrôê một chút - Bác sĩ nhận xét và cười.
- Nhà cao làm vướng mắt, không nhìn thấy sao trên trời - chú bé nói tiếp.
- Đấy là vì nhà của chúng tôi ở trong khu giàu sang. - Kaisa nói, tỏ ra tức
tối trước lời phê phán ấy - Chỉ cần bước qua cầu là đến ngay những đường
phố lớn hơn thôi.
- Tôi đã trông thấy những đường phố ấy trên đường từ ga về rồi, nhưng
ngay cả đường phố lớn nhất trong số đó cũng không bằng phố xinh ngoằn
ngoèo ở Nôrôê - Êrik bác lại.
- Ái chà chà! - bác sĩ lắc đầu - đấy là chuyện nhớ nhà rồi.
- Không ạ, thưa bác sĩ quí mến - Êrik nói vẻ kiên quyết - cháu chịu ơn ngài
nhiều lắm và không hối tiếc gì về việc lên đây cả, nhưng vì tại ngài hỏi
cháu nghĩ gì về Xtôckhôm nên cháu mới trả lời như vậy ạ.
- Nôrôê, chắc chắn chỉ là một nơi khỉ ho cò gáy gớm ghiếc mà thôi! - Kaisa
tuyên bố.
- Nơi khỉ ho cò gáy gớm ghiếc à! - Êrik tức giận kêu lên -Những ai khẳng
định như vậy là họ không có mắt, freken Kaisa ạ. Giá mà bạn được nhìn
thấy vành đai núi đá hoa cương bao quanh phố vịnh của chúng tôi, thấy
những cánh rừng thông của chúng tôi in hình đen sẫm trên nền trời nhợt
nhạt thì bạn thích phải biết! Còn ở bên dưới đó là biển rộng bao la, lúc thì