CHÚ BÉ THOÁT NẠN ĐẮM TÀU - Trang 50

chịu vì tối nào cũng lại chỉ có họ trở thành "nạn nhân" của bác sĩ.
May sao bác sĩ quen những người bạn biết kịp thời xoa dịu tính nóng nảy
cay cú của ông: Giáo sư xoa dịu bằng sự thản nhiên thường ngày của mình,
còn trạng sư thì xoa dịu bằng thái độ hoài nghi thật lòng.
- Như mọi bận, ngài có lý - giáo sư đáp lại những lời trách cứ gay gắt bằng
nét mặt nghiêm trang.
- Svariênkrôna thân mến, ngài biết rất rõ rằng ngài răn dạy chúng tôi uổng
công vô ích - Trạng sư mỉm cười phản ứng - Tôi suốt đời phạm những sai
lầm nghiêm trọng trong khi chơi bài và điều đáng sợ nhất là không bao giờ
tôi hối hận về chuyện ấy cả.
Biết làm sao được với những cố tật như thế! Và bác sĩ buộc phải tự kìm chế
những nhận xét phê bình của mình, mặc dù sự kiềm chế của ông không quá
được một phần tư giờ. Trong chuyện này thì ông lại là một người chứng
nào tật ấy.
Chẳng may làm sao đúng tối hôm ấy bác sĩ Svariênkrôna lại bị thua tơi bời.
Tâm trạng nặng trĩu của ông đã bị biểu lộ trong những nhận xét làm mất
lòng nhiều nhất đối với giáo sư và trạng sư, nhưng giáo sư đã điềm tĩnh xóc
những quân xúc xắc của mình, còn trạng sư thì biết lảng tránh những lời
trách mắng cay độc nhất bằng những câu nói đùa.
- Tại sao ngài lại muốn tôi thay đổi lối chơi một khi tôi thắng, mặc dù tôi
chơi dở, trong khi một người chơi bài tài nghệ như ngài thì lại thua?
Cứ thế tiếp tục đến mười giờ, lúc ấy Kaisa bắt đầu rót trà từ trong chiếc ấm
lò bằng đồng bóng lộn ra. Cô bé ân cần trao những tách trà cho các "đấu
thử rồi lặng lẽ đi ra. Sau đó fru Grêta xuất hiện và đưa Êrik vào căn phòng
nhỏ sạch sẽ sơn màu trắng dành cho chú ở tầng hai.
Còn lại ba người bạn với nhau.
- Cuối cùng thì ngài cũng cho chúng tôi biết chú bé đánh cá ở Nôrôê đọc
Hybon bằng nguyên bản này là ai chứ? Brêđêzhor vừa hỏi, vừa bỏ đường
vào tách trà thứ hai - Hay có thể đây là điều bí mật không được tiết lộ và
câu hỏi của tôi không đúng chỗ?
- Ở đây chả có điều bí mật nào hết; tôi sẵn sàng kể cho các ngài về lai lịch
của Êrik, nếu như các ngài biết giữ kín cho - bác sĩ đáp.