CHÚ BÉ THOÁT NẠN ĐẮM TÀU - Trang 72

lần lượt theo các quan điểm khác nhau và đắm mình trong những giả thuyết
mơ hồ như cá bơi trong nước. Và buổi tối hôm ấy, ông đã lâm vào tình
trạng điển hình.
- Không có gì đáng nghi ngờ cả - ông bắt đâu bài thuyết lý của mình một
cách trôi chảy, cái đầu hơi lúc lắc - việc mười bảy cái tàu Anh được biết
dưới cái tên “Cintia” là một bằng chứng quan trọng có lợi cho ý kiến đã
được ông bạn đáng kính của chúng ta phát biểu. Bằng chứng ấy so với
những đặc điểm dân tộc của đối tượng thì rất có trọng lượng, và tôi không
ngần ngại tuyên bố rằng tôi thấy nó đủ sức thuyết phục. Hơn nữa, thậm chí
tôi có thể thừa nhận rằng, nếu như tôi cần phải nói lên ý kiến của mình về
nguồn gốc dân tộc của Êrik thì ý kiến ấy sẽ như sau:
Mọi kết luận đều cho rằng cháu gốc người Ailen! Nhưng giả thiết là một
chuyện, còn bằng chứng lại là chuyện khác. Và nếu tôi được bày tỏ suy
nghĩ riêng của mình về vấn đề này thì tôi cho mình có quyền tuyên bố rằng
để giải quyết ván cuộc nói trên cần phải có những luận cứ xác đáng hơn.
Mặc dù có nhiều tiền để thực sự có lợi cho ý kiến của ngài Svariênkrôna
nhưng bất kỳ lúc nào ngài Brêđêzhor cũng có thể bác bỏ chúng được vì
thiếu những căn cứ thực tế không thể chối cãi. Vì vậy tôi không có đủ cơ sở
để tuyên bố rằng ngài bác sĩ được cuốn Kvintilian, cũng như không có và
không đủ những kết luận xác đáng để thừa nhận ngài bác sĩ mất cuốn Plini.
Do vấn đề vẫn còn để ngỏ nên tôi đề nghị kéo dài thời hạn đánh cuộc thêm
một năm nữa, như vậy mới có thể tìm được cách phân xử tốt nhất.
Cũng giống như bất kỳ một bản phán quyết có tính chất thỏa hiệp nào,
quyết định của giáo sư Hosteđt không thỏa mãn cả phía bên này lẫn bên
kia.
Bác sĩ giả bộ nhăn nhó, làm như cái nhăn ấy còn hùng biện hơn bất kỳ câu
trả lời nào. Còn Brêđêzhor đúng phắt dậy, kêu lên :
- Tuyệt lắm, ngài Hosteđt thân mến, có điều là chớ vội vã với điều kết luận
ấy! Và Svariênkrôna không thể đưa ra những bằng chứng có lợi cho mình,
nên ngài không thể xử cho ông ấy thắng cuộc, dù ngài cảm thấy những luận
cứ của ông ta có sức thuyết phục. Thế ngài sẽ nói sao, nếu như ngay bây
giờ, ngay tại đây, không cần phải đi đâu cả, tôi sẽ chứng minh rằng "Cintia"