chính, với những cơ chế mở ra cho các doanh nhân và các nhà tư sản một
cách làm giàu duy nhất: cung cấp cho đồng bào của mình những món hàng
tốt nhất mà chính họ nghĩ là cần. Đáng lẽ khi nói về chủ nghĩa tư bản phải
nhắc đến sự cải thiện tột bậc mức sống của quảng đại quần chúng thì bộ
máy tuyên truyền của những lực lượng chống lại tự do lại chỉ nói đến
những hiện tượng mà sẽ không thể xuất hiện nếu như không có những rào
cản mà người ta cố tính áp đặt lên chủ nghĩa tự do. Không bao giờ người ta
nhắc đến một thực tế là chủ nghĩa tư bản đã đưa tới những món đồ vốn
được coi là xa xỉ phẩm, cũng như những món ăn, trong đó có đường, đến
tay quảng đại quần chúng. Chủ nghĩa tư bản chỉ được nhắc tới khi các tập
đoàn nâng giá đường tại một quốc gia lên cao hơn giá trên thị trường thế
giới. Họ cứ tưởng tượng như thể hiện tượng như thế xuất hiện trong chế độ
nơi mà những nguyên tắc của chủ nghĩa tự do thực sự có hiệu lực. Trong
một đất nước với chế độ tự do, tức là không có thuế quan, thì hiện tượng
các tập đoàn có thể bán với giá cao hơn giá thị trường thế giới là việc không
thể nào tưởng tượng.
Cái mắt xích kết nối lí lẽ mà những kẻ mị dân thường dùng nhằm đổ riệt
cho chủ nghĩa tự do và chủ nghĩa tư bản những sự quá quắt và hậu quả tai
hại của những chính sách bài chủ nghĩa tự do là như sau: Họ bắt đầu bằng
giả định rằng các nguyên tắc của chủ nghĩa tự do chỉ nhằm thúc đẩy quyền
lợi của những nhà tư sản và doanh nhân, làm thiệt hại đến lợi ích của những
tầng lớp dân chúng khác, và chủ nghĩa tự do là chính sách có lợi cho người
giàu và có hại cho người nghèo. Sau đó họ nói rằng nhiều doanh nhân và
nhà tư sản, trong những điều kiện nhất định, đòi phải có những sắc thuế
mang tính bảo hộ, và rồi những kẻ khác - những nhà sản xuất vũ khí - ủng
hộ chính sách "sẵn sàng chiến đấu"; và ngay lập tức họ nhảy sang kết luận
rằng đấy chính là chính sách "tư bản chủ nghĩa".
Trên thực tế, vấn đề hoàn toàn ngược lại. Chủ nghĩa tự do không phải là
chính sách có lợi cho bất cứ giai tầng cụ thể nào mà là chính sách có lợi cho
tất cả mọi người. Vì vậy sẽ là sai khi khẳng định rằng các doanh nhân và
