I
Chương 3
Đạo đức vô thần
Luật và những người làm luật
van Karamazov trong tác phẩm của Dostoevsky đã có thể nói:
"Nếu không có Chúa, bất cứ điều gì cũng được phép", nhưng tôi
cá là "anh ấy không bao giờ cố gắng đậu xe ở trung tâm London vào
một buổi chiều thứ Bảy".
Chương này nói về các sự thật nằm đằng sau câu nói đùa này,
liên quan đến thẩm quyền của luật luân lí và ý tưởng rằng quyền hạn
thần thiêng được yêu cầu phải duy trì nó. Tôi sẽ lập luận Ivan
Karamazov hoặc đã sai hoặc không nói về đạo đức. Đạo đức thì
nhiều hơn thế nếu không có Chúa, nó hoàn toàn độc lập với ngài.
Điều đó có nghĩa là những người vô thần không chỉ có khả nãng dẫn
dắt cuộc sống đạo đức mà còn có thể dẫn dắt nhiều cuộc sống đạo
đức hơn những tín đồ tôn giáo đã nhầm lẫn luật thánh với sự trừng
phạt khi đúng đắn hay sai trái. Những kết luận này trái ngược với
những hiểu biết tích lũy được, nhưng những lập luận dẫn đến các
kết luận là hợp lí, rõ ràng và dễ hiểu.
Để bắt đầu với vấn đề này chúng ta cần phải xem xét lí do tại sao
rất nhiều người nghĩ rằng Chúa là cần thiết cho đạo đức. Một cách
mà điều cần thiết này được diễn tả là để có được đạo luật phải có
một số người làm luật, và cuối cùng là một thẩm phán. Tương tự như
