tương lai hay hi vọng gì nữa. Cô thà chết còn hơn lấy thằng đàn ông đó.
Liệu tôi có thể nghĩ ra cách nào giải thoát Mitsuko khỏi hắn không?
Mitsuko cầu xin tôi hãy tìm cho cô ấy một lối thoát.
“Đến nước này thì chẳng giấu gì em, sự thật là chị đã kết nghĩa chị em
với Eijiro. Bọn chị đã trao đổi giao kèo ghi rõ các điều kiện chi tiết.”
Và tôi kể cho Mitsuko chuyện xảy ra hôm trước.
“Em biết ngay mà!” Mitsuko kêu lên.“Chị hứa hẹn thế nào thì hắn vẫn sẽ
nghi ngờ bí mật của mình rồi sẽ bại lộ, hắn gài bẫy chị há miệng mắc quai
đó. Watanuki muốn kéo chị theo cùng nếu hắn phải từ bỏ em…”
Tôi nhớ lại sự ngạc nhiên của Watanuki lúc tôi bảo hắn rằng tôi mới
nghe tin Mitsu có mang. “Chị vừa mới biết hả?” Hắn gằn giọng, hai con
mắt đỏ ngầu còn môi tái nhợt. “Mitsuko có nói lý do tại sao không thể có
mang không? Hay là có trục trặc về đường sinh nở?”
Thế rồi giữa buổi nói chuyện đó hắn đã hơn một lần thở dài ai oán: “Ôi
khốn nạn cái thân tôi!”
Tôi cứ tưởng tiếng kêu ai oán đó chỉ là một lời thỉnh cầu lòng thương hại
lộ liễu, song có lẽ dù vô liêm sỉ đến đâu, Watanuki cũng vật vã với nỗi sầu
ai bí mật của mình và không kìm được việc thể hiện sự cô đơn y vẫn cố che
giấu người đời. Y ranh mãnh thăm dò tôi bằng những câu hỏi của mình:
“Sao Mitsuko không nói với chị chuyện cô ấy có bầu? Tại sao cô ấy lại
phải nói dối ngay cả với chị?” Rồi: “Cha Mitsuko thế nào cũng nổi điên…
Nếu Mitsuko có bầu, nhất định đứa bé cũng bị đem cho đi làm con nuôi.”
Như thế đã đủ tồi tệ, nhưng còn có những điều khoản đặc biệt trong thỏa
thuận. “Đọc lại em thấy rõ ràng vụ này chị có lợi hơn em. Cũng chỉ để chị
thấu được tấm lòng thành của em thôi.” Hắn đã nói như vậy. Nhưng nếu
hắn không tơ hào đến quyền lợi riêng thì sao lại phải dùng những lời lẽ
nhảm nhí đó để thuyết phục tôi chứ? Từ bao giờ Watanuki đã có ý định lợi
dụng lời thề kết nghĩa giữa hắn và tôi? Tiên sinh thử đọc mấy điều này mà
nghĩ xem: “Chị Hai sẽ phát huy mọi nỗ lực để cho em trai và Mitsuko được
kết hôn danh chính ngôn thuận.” Còn nữa: “Nếu em trai bị bỏ rơi thì Chị
Hai cũng sẽ cắt đứt quan hệ với Mitsuko.” Và đây: “Không bên nào được
