31
Vâng, có tìm ra một người để đổ lỗi thì phỏng được ích gì, nhưng có vẻ
như nếu họ đã làm thế một lần thì dù họ có thấy tội lỗi với tôi đi chăng nữa
thì vẫn ngựa quen đường cũ mà thôi. Cân nhắc đủ đường, tôi không thể
hoàn toàn tha thứ cho nhà tôi song về phần mình, tôi cũng có thể thông cảm
với anh ta. Quá rõ tính tình vợ chồng khắc nhau thế nào, cũng đã nói quá
nhiều về vấn đề ấy, bởi tôi lúc nào cũng cố kiếm một người tình khác nên
chắc hẳn anh ta trong vô thức cũng tìm đến người khác. Thêm vào đó, nhà
tôi không biết tiêu sầu bằng rượu chè hay chơi bời với geisha như cánh đàn
ông khác, thành thử anh ta càng dễ bị quyến rũ. Diễn biến về sau giống như
dòng lũ cuốn phăng con đập, dục vọng mù quáng đã trào lên đánh đổ ý chí
và lý trí của anh ấy, anh ấy còn mê muội điên khùng hơn cả Mitsuko nữa.
Cho nên tôi cũng không thắc mắc gì về chuyển biến trong cảm xúc của
chồng tôi.
Nhưng làm thế nào để giải thích về phía Mitsuko? Cô nàng ngủ thật và
chỉ ngẫu nhiên mà động tình hay đã tính toán từ trước? Phải chăng Mitsuko
định ruồng bỏ Watanuki và dùng nhà tôi để thế chỗ, gây ra chừng ấy ghen
tuông giữa hai vợ chồng để dễ bề thao túng? Dĩ nhiên bản chất của cô nàng
là càng thu nạp được nhiều người si mê mình thì càng tốt, nên có lẽ cô chỉ
hành động theo thói quen. Còn nếu không, biết đâu đó là một thủ thuật để
chiếm được sự ủng hộ của chồng tôi. Mitsuko rất có thể sẽ nói: “Em biết
làm thế này là sai trái nhưng chỉ còn cách ấy mới có thể đưa anh nhà về phe
chúng mình.” Chuyện này quá rắc rối với tôi - ai mà biết được tâm cơ của
con người xảo quyệt ấy - song có lẽ những yếu tố ngẫu nhiên và âm mưu
của Mitsuko đã phối hợp đúng lúc.
