Nói về thể trạng của tôi và chồng giai đoạn đó, phải nói là còn sống được
mới tài. Mỗi ngày cái dạ dày yếu ớt của chúng tôi lại phải gánh một lượng
thuốc ngủ lớn hơn đến nỗi có lẽ cơ thể không đủ sức hấp thụ nữa, đầu óc
chúng tôi lúc nào cũng lơ mơ cả ngày lẫn đêm, chả biết mình còn sống hay
đã chết. Chúng tôi ngày một xanh xao gầy gò, tệ hơn nữa là giác quan tê
liệt. Mitsuko nghiễm nhiên ăn uống tùy ý thích nên da dẻ rạng rỡ tươi
nhuận hơn bao giờ hết trong khi tra tấn vợ chồng tôi bằng khẩu phần ít ỏi
ngặt nghèo. Với chúng tôi Mitsuko tỏa sáng như mặt trời, bất kể thân thể có
kiệt quệ đến đâu, nhác thấy khuôn mặt cô nàng là chúng tôi cải tử hoàn
sinh, gặp Mitsu là niềm vui duy nhất còn lại của hai vợ chồng.
Mitsuko nhận xét: “Anh chị cảm nhận được thần kinh đang tê liệt nhưng
lúc gặp em chắc anh chị cũng vui hơn một tí phải không? Có thể vấn đề ở
chỗ hai người chưa đủ si mê em.” Mitsuko bảo rằng cô ta có thể đo lường
phản ứng của chúng tôi để biết ai yêu cô ta hơn, và đấy là lý do cô ta càng
ép chúng tôi dùng thuốc. Tiên sinh có thể nói rằng Mitsu không thèm loại
tình cảm tầm thường, không gì làm cô nàng thỏa mãn ngoài sự si mê mãnh
liệt mặc cho dục vọng đã bị thuốc ngủ mài mòn…
Rốt cuộc hai vợ chồng tôi chỉ còn là cái xác không hồn, Mitsuko muốn
chúng tôi chỉ được tìm đến niềm hạnh phúc duy nhất, ánh mặt trời độc tôn
ấy là cô ta chứ không phải ham muốn hay nguồn vui gì khác trên đời.
Chúng tôi không chịu uống thuốc là cô nàng sẽ tức giận mà khóc òa lên.
Tất nhiên từ lâu cô nàng đã biểu lộ cái tính ưa thách thức sự tận tụy ở
những kẻ trót đem lòng ái mộ cô ta, nhưng ắt hẳn Mitsuko còn có lý do
khác để đi quá trớn thế này. Không biết Watanuki có ảnh hưởng gì lên cô
ấy không? Lẽ nào trải nghiệm đầu tiên về mối quan hệ tình cảm viên mãn
tầm thường đã làm Mitsuko thất vọng, nên cô ta muốn tất cả những kẻ rơi
vào nanh vuốt của mình biến thành Watanuki hết? Chứ nếu không việc gì
cô ta phải làm chúng tôi tê dại cả thể xác, giác quan một cách tàn bạo như
vậy? Chắc tiên sinh từng nghe câu chuyện ma quỷ ám người, nhưng cứ
nhìn cái cách Mitsuko cư xử mỗi ngày điên lại thêm điên thì chắc hẳn đến
