dụng thì chính là anh ta chứ không phải ai khác. Và mặc dù chưa gặp bao
giờ nhưng anh ta đã nghe Mitsuko kể lể mọi thứ về tôi. Nàng nói với
Watanuki rằng, tình yêu giữa hai người đàn bà và tình yêu nam nữ khác
nhau một trời một vực, nếu y không chịu cho nàng đi gặp Chị Hai thì nàng
cũng không thèm nhìn mặt y nữa. Mới đây Watanuki đã phải chiều theo ý
nguyện của nàng.
“Chị Hai tôi cũng có chồng,” Mitsuko bảo. “Và tôi cũng sẵn sàng cưới
anh. Nhưng tình yêu giữa vợ chồng là một chuyện mà tình yêu của hai
người phụ nữ là chuyện khác, anh phải ý thức được là tôi sẽ suốt đời không
bao giờ bỏ rơi Chị Hai. Anh không ưng thì khỏi cưới tôi luôn đi!”
Watanuki nói tình yêu của Mitsuko dành cho tôi là hoàn toàn chân thật.
Tôi lại thấy ngờ ngợ như đang bị lừa nhưng Watanuki khéo ăn khéo nói đến
mức chẳng chừa cho tôi chỗ nào để vặn vẹo cả. Anh ta nhận lỗi vì đã giấu
diếm tôi mối quan hệ với Mitsuko, và yêu cầu Mitsuko hãy bảo tôi chấp
nhận tình trạng này vì anh ta đã chấp nhận rồi. Mitsuko hiểu rằng làm thế
có lợi hơn cả, nhưng mỗi lần đối diện với tôi, nàng đều thấy khó mà thổ lộ
ra được. Nàng cứ bụng bảo dạ rằng phải chờ cơ hội tốt đã, cuối cùng ai ngờ
sự vụ lại thành ra như đêm nay.
Bên cạnh đó, Mitsuko đã nói qua điện thoại rằng hai người họ bị ăn cắp
nhưng thực ra không phải là một vụ trộm thông thường - những kẻ cắp
quần áo đó không phải đám đạo chích mà là dân cờ bạc. Càng nghe anh ta
kể tôi càng ngẫm thấy ông trời có mắt. Theo lời y, đêm ấy ở phòng nào đó
có mấy người đang đánh bạc thì cảnh sát ở đâu đến làm cuộc vây ráp. Nghe
thấy tiếng kêu la nháo nhác, Mitsuko và Watanuki hoảng hốt co giò bỏ của
chạy lấy người, trốn theo đường mái nhà sang bên hàng xóm rồi núp dưới
giàn phơi, lúc đó nàng mặc mỗi chiếc quần lót còn anh ta thì bận đồ ngủ.
Các con bạc mạnh ai nấy chuồn mỗi thằng một hướng, đa phần trót lọt
nhưng có một cặp nam nữ chậm chân cứ dáo dác đi lại vòng quanh hành
lang trước cửa phòng để mở, nơi Mitsuko và Watanuki vừa bỏ chạy rồi vào
trốn luôn trong đó. Hắn và cô ả hình như cũng biết là thanh tra chuyên vây
bắt các con bạc với thám tử theo dõi những chuyện vụng trộm ngoài luồng
