“Ối con tôi!” Bà Tokumitsu vừa nói vừa chạy ra chào chúng tôi. “Sao về
trễ thế hả?” Trông bà có vẻ ái ngại và cứ luôn miệng cám ơn tôi. “Xin lỗi,
gia đình bác làm phiền con quá.”
Tôi và Mitsuko đều khó xử, sợ nói chuyện lâu thì lại làm lộ điều gì, nên
khi bà mẹ Mitsuko đề nghị gọi taxi cho tôi, tôi bảo thôi, có xe ngoài kia đợi
sẵn rồi và thiếu điều bỏ chạy khỏi ngôi nhà ấy.
Tôi bắt xe lửa Hankyu quay về Shukugawa một lần nữa, rồi từ đó đi
Koroen bằng taxi, về đến nhà cũng vừa đúng lúc nửa đêm. Kiyo ra cửa đón.
“Nhà tôi đã ngủ chưa?” Tôi hỏi.
“Vừa ban nãy còn thức,” cô trả lời, “nhưng giờ ông chủ đã lên giường rồi
ạ.”
Tôi nghĩ vậy cũng hay. Có thể anh ta ngủ mà không biết vợ về. Tôi mở
cửa thật khẽ hết sức có thể và rón rén vào phòng. Có một chai vang trắng
để mở trên bàn cạnh giường, chồng tôi hình như đang ngủ say, chăn trùm
kín đầu. Anh ấy đâu mấy khi lại uống rượu trước khi đi ngủ, tửu lượng của
chồng tôi rất tồi, tôi nghĩ có lẽ vì lo quá không chợp mắt được mà anh ta
đành uống một ít để dỗ giấc ngủ.
Len lén chui vào giường bên cạnh chồng, tôi cố gắng không làm ảnh
hưởng đến tiếng thở nhẹ nhàng của anh ta nhưng không tài nào chợp mắt
được. Càng ngẫm nghĩ về việc vừa qua tôi càng phẫn nộ, giận dữ đến bầm
gan tím ruột. “Làm thế nào để báo thù bây giờ?” Tôi nghĩ. “Bằng mọi cách
mình phải bắt con ranh đó trả giá!” Tôi kích động đến nỗi bắt gặp chính
mình vươn tay lấy nửa ly rượu trên bàn nốc cạn một hơi. Tôi cũng chẳng
giỏi rượu chè gì cho cam, mình mẩy lại rã rời qua một buổi tối đảo điên nên
hơi men cứ thế bốc thẳng lên đầu. Cảm giác thật không dễ chịu tí nào -
bỗng tôi lên cơn đau nửa đầu như thể máu khắp thân đang dồn hết lên, từ
đáy dạ dày trào lên một cơn buồn nôn. Tôi thở hổn hển, muốn khóc òa:
“Các người dám biến tôi thành đồ ngu ngốc như vậy! Cứ chờ xem!” Ngay
cả khi bị suy nghĩ đó dằn vặt, tôi vẫn cảm nhận được trống ngực đang đánh
liên hồi như tiếng rượu sake đổ ồng ộc từ thùng ra, và ngay sau đó để ý
thấy trái tim nhà tôi cũng đang thổn thức như vợ, còn hơi thở ấm nóng của
