Phải chi cô chịu đi bác sĩ sớm hơn một tháng khi tình trạng chưa ra nông
nỗi này thì tôi còn xử lý được.”
Mitsuko kể lại rằng ngay trong lúc nói chuyện với ông giám đốc cô vẫn
đau bụng và thỉnh thoảng lại chảy máu nữa, chắc ông ta lo ngại rằng
Mitsuko ngồi đây mà có mệnh hệ gì thì bệnh viện SK sẽ bị nghi ngờ, và sự
vụ sẽ nghiêm trọng hơn nữa nếu ông ta chỉ biết thụ động ngồi nhìn bệnh
nhân quằn quại. “Ai dám bày cho cô làm như thế?” Ông ta hỏi. “Cô hãy
cho tôi biết danh tính người đó và loại thuốc cô đã sử dụng. Trong tình
huống bắt buộc, chính tôi sẽ tiến hành ca mổ và cố gắng hết sức để giữ bí
mật cho cô, với điều kiện người chỉ cho cô cách phá thai này đứng ra làm
chứng nếu chẳng may sự việc vỡ lở.”
Mitsuko nói đó là nguyên cớ cô ta kể cho ông giám đốc về việc mượn tôi
cuốn sách và những điều có liên quan; Mitsuko cũng đề cập đến việc tôi đã
làm theo sách và lúc nào cũng thành công nên cô nàng tưởng các phương
pháp đó cũng có hiệu quả với mình. Ông giám đốc nghĩ ngợi một lúc rồi
bảo có khi không cần đến bác sĩ, một người nghiệp dư nhưng quen tay biết
đâu lại có thể ứng phó dễ dàng trong tình huống như thế này. Ở một số
quốc gia, phụ nữ thường tự xử lý các vấn đề như vậy với nhau mà không
cần ai trợ giúp. Và nếu tôi có nhiều kinh nghiệm như thế, thì tốt nhất là cô
ta nên gọi tôi đến. Tóm lại, ông ta sẵn sàng phẫu thuật miễn là tôi đồng ý
chịu trách nhiệm, nhưng chẳng hạn tôi không chịu thì tôi có nên phủi tay
việc cho cô ta mượn sách dẫn tới một loạt rắc rối và mặc kệ cô ta chăng?
Không như bác sĩ, tôi có thể làm mà không cần lo lắng bị phát giác, và dù
sao đi nữa sự việc này cũng khó lòng gây rắc rối nghiêm trọng đến tôi.
…Vâng, Mitsuko thuật lại những điều ông ta đã nói như vậy ạ.
“Chị Hai, em xin chị,” cô nàng van vỉ. “Em cầu xin chị thế này chẳng ra
thể thống gì, nhưng càng để lâu cơn đau càng khủng khiếp. Em chịu không
nổi nữa, em ốm chết mất, nếu chị nói sẽ chịu trách nhiệm thì em mới yên
tâm lên bàn mổ được.”
Tôi hỏi nếu chịu trách nhiệm thì sẽ phải làm những gì? Mitsuko nói hoặc
là đi đến bệnh viện để đứng ra đảm bảo trước sự chứng kiến của ông giám
