17
À, quên nói với tiên sinh, lúc để lại số máy của nhà trọ Kasayamachi ở
nhà, tôi có nói rằng đó là nơi người tình của cha Mitsuko ở.
Có vẻ ngược đời phải không tiên sinh? Mitsuko bảo tôi cứ nói đó là chi
nhánh cửa hiệu của gia đình Tokumitsu nhưng tôi và cô hẹn nhau ở đó nghe
còn quái đản hơn là hẹn nhau ở nhà người tình của cha cô. Ban đầu tôi định
bảo với nhà tôi là Mitsuko nằm viện, nhưng tôi chợt nghĩ nằm viện lâu như
vậy thì không ổn, chưa nói đến chuyện anh ta trên đường đi làm mà nảy ra
ý nhân tiện rẽ vào bệnh viện thì chết dở! Trong lúc tôi đang vò đầu bứt tai
thì Ume nảy ra một ý như sau.
Chúng tôi bịa ra rằng Mitsuko đang có chửa - thuốc thang uống vào
không có tác dụng, bác sĩ từ chối phá thai nên trước cái bụng ngày một
phình to, cô nàng đành thú nhận với mẹ, và gia đình đã sắp xếp cho cô ả ở
tạm nhà người tình của cha cô đến khi đứa trẻ ra đời. Người tình của bố
Mitsuko ở quán trọ Izutsu trên Kasayamachi, tôi cho chồng tôi tên thật của
quán trọ luôn, đề phòng anh ta tra danh bạ. Thậm chí có khi anh ta sẽ mò
đến tìm tôi cũng nên.
Nghe vậy Mitsuko cười phá lên. “Đến nhà Chị Hai chơi chắc em phải
nhồi cho bụng ễnh ra quá!” Nhưng để bảo đảm an toàn, hai đứa tôi đã quyết
định như vậy.
Nhà tôi hoàn toàn không nghi ngờ gì. Anh ấy hỏi, giọng rất là đồng cảm:
“Mitsuko có thai thật hả?”
“Em biết là mình không muốn em dính líu tới cô ta nữa. Nên Mitsuko
xin xỏ thế nào em cũng có thèm giúp đâu. Từ giờ đến lúc sinh con, Mitsuko
