Zhilin nắm cây sào, bảo Dina giữ và chàng trèo lên. Hai lần chàng bị
tụt xuống vì vướng cái cùm. Kostylin đỡ chàng, cuối cùng chàng cũng leo
lên được. Dina chìa đôi tay bé nhỏ nắm tay áo chàng, cố hết sức kéo, rồi bật
cười. Zhilin đưa cô bé cây sào và nói: “Mang cất về chỗ cũ đi, Dina, không
mọi người phát hiện được đánh em chết.” Dina lôi cây sào đi, còn Zhilin đi
xuống núi. Chàng trèo xuống dốc, nhặt một viên đá nhọn để phá khóa chiếc
cùm. Nhưng ổ khóa chắc quá, không sao phá được, lại không thuận tay.
Chàng nghe tiếng chân ai đó từ trên núi chạy tới, nhảy rất nhẹ nhàng.
Chàng nghĩ: “Chắc là lại Dina.” Dina chạy tới, cầm viên đá và nói: “Để em
làm.”
Cô bé quỳ xuống bắt đầu đập. Nhưng đôi tay bé nhỏ mảnh mai như
cành cây non, không đủ sức. Cô bé vứt viên đá, òa khóc. Zhilin lại tiếp tục
phá khóa, còn Dina ngồi bệt bên cạnh chàng, giữ vai chàng. Zhilin quay lại,
nhìn thấy phía trái sau núi một vầng đỏ cháy lên. Trăng đang lên. “Đến khi
trăng lên thì phải đi tới được thung lũng rồi vào rừng.” Chàng đứng dậy,
vứt viên đá. Đành kệ cái cùm vậy, phải đi thôi.
“Tạm biệt, Dinushka” – chàng nói – “Anh sẽ nhớ em mãi mãi.”
Dina túm lấy chàng, tay sờ người chàng, tìm chỗ để dúi bánh. Zhilin
cầm lấy bánh: “Cám ơn, em giỏi lắm. Không có anh, ai sẽ làm búp bê cho
em đây?”, và chàng xoa đầu cô bé.
Dina òa khóc, lấy tay che mặt và chạy lên núi, nhảy qua các bậc đá
như một con dê con. Trong bóng đêm chỉ nghe thấy tiếng những đồng xu
trên bím tóc va vào lưng lanh canh.
Zhilin làm dấu thánh, rồi nắm lấy ổ khóa trên cái cùm để nó không
kêu, và đi dọc theo con đường, lê cái chân bị cùm, mắt hướng về phía mặt
trăng sắp lên. Bây giờ chàng biết đường rồi. Nếu như chàng đi thẳng thì sẽ
phải đi khoảng tám dặm. Trước hết phải đến khu rừng, trước khi mặt trăng
lên cao. Chàng lội qua con suối, phía sau núi đã sáng trắng lên. Chàng đi
trong thung lũng, vừa đi vừa nhìn: vẫn chưa thấy mặt trăng. Vầng sáng tỏa
ra từ một phía của thung lũng, mỗi lúc một sáng hơn. Bóng tối bò dưới núi,
càng lúc càng lại gần chàng.
