Sau khi cảm ơn tôi đã đến, ông cho tôi biết Park ở trong tình trạng mê
man đã hai tiếng đồng hồ. Ông đề nghị tôi với ông ra ngoài một lúc rồi trở
lại. Ông đã già, nhiều lớp nhăn trên khuôn mặt nhợt nhạt. Chúng tôi ra khỏi
bệnh viện, sát cánh nhau, bước vào một khu vườn khoảng khoát nhìn xuống
vịnh Chinhai với những chiến hạm bọc sắt thả neo lặng lẽ. Đằng kia chân
trời lóe lên những tia sáng rực rỡ cuối cùng. Chúng tôi ngồi xuống bãi cỏ.
Ông nói, giọng thật thấp: “Tôi sợ ông ấy không còn được bao lâu nữa.
Nghe nói họ đã lấy ba viên đạn trong ngực ông ấy ra trước khi chở ông ấy
xuống đây. Khi mới đến đây ông ấy chưa đến nỗi gì. Một ngày nọ ông ấy
cho gọi tôi và bảo ông ấy là một người tội lỗi, một người tội lỗi xưa như
nhân loại. Lời lẽ ấy thốt ra từ miệng một viên sĩ quan thủy quân lục chiến
thì cũng hơi lạ. Đại úy có nghĩ thế không. Dĩ nhiên tôi hiểu ông ấy khi ông
ấy bảo tôi cha ông ấy là một mục sư Kitô giáo. Chỉ có thế. Sau đó chúng tôi
hay nói chuyện với nhau. Trong thời gian đó bệnh tình ông càng trở nên
nguy kịch rồi sáng nay bác sĩ bảo tôi ông ấy không thể sống nổi nữa. Vì thế
tôi cho mời Đại úy. Đáng lẽ tôi đã cho mời ông sớm hơn nhưng hồ sơ Park
chỉ mới đến đây hôm qua.
Chiều này tôi gặp ông ấy và bảo Đại úy sắp đến. Ông ấy nói rất khó
nhưng tỏ dấu nhờ tôi viết giùm những dòng chữ này cho Đại úy”.
Ông đưa tôi một mảnh giấy.
“Tôi không hiểu rõ lắm nhưng tôi hy vọng Đại úy hiểu”.
Tôi đọc những dòng chữ:
Tôi níu lấy mép bờ vực thẳm của lịch sử, nhưng tôi buông tay. Tôi đã sẵn
sàng từ bỏ tất cả.
Một ngọn gió nhẹ thổi vào đất liền từ mặt biển tối dần. Bóng cột cờ trải
dài đến tận khu vườn thoai thoải. Cỏ lạnh ngắt dưới lòng bàn tay tôi.
Tôi hỏi người Tuyên úy: “Nếu anh ấy chết, ông có chôn cất anh ấy theo
nghi thức tôn giáo không?”.
“Dĩ nhiên, ông ấy là con một mục sư mà”.
Ông châm lửa ống điếu: “Đại úy cho phép tôi mời xuống Câu lạc bộ sĩ
quan dùng cơm không? Sau đó chúng ta sẽ trở lại thăm bạn ông”.
