Bà giật mình vì câu hỏi của tôi và chợt nhận ra mình lỡ lời, bà im bặt,
bối rối.
Tôi nói như xin lỗi: “Bà đang nói…?”.
“Mục sư Shin có bảo tôi rằng Đại úy biết ông Indoe Park?”
“Bà cũng biết anh ấy sao?”
“Không, tôi chưa bao giờ thấy nhưng nghe người ta nói rất nhiều về ông
ấy. Tôi chỉ biết rõ cha ông ấy thôi”.
“Nghĩa là bà biết mối liên hệ giữa họ như thế nào?”
Bà đáp: “Chuyện đó thật đáng buồn. Ông có biết hiện giờ bạn ông nghĩ
thế nào về cha ông ấy không? Ông có nghĩ ông ấy còn tức giận mục sư
Park không?”.
Tôi do dự một lúc: “Không, tôi không nghĩ anh ấy còn giận cha anh”.
“Tôi rất mừng khi nghe vậy. Ông xem, con tôi mất cha từ lúc bảy tuổi,
tôi phải làm quần quật để cho nó đi học. Nó vào một trường dòng, trở thành
Kitô hữu và được cha của bạn ông, mục sư Park, rửa tội. Con tôi muốn
thành một mục sư, vì thế mục sư Park giúp đỡ nó khi nó còn ở chủng viện.
Ông Park thật hết sức tử tế với chúng tôi. Chính ông hành lễ nhận nó làm
mục sư. Rồi đùng một cái chiến tranh bùng nổ”. Bà bật khóc.
Không ngừng được, tôi hỏi: “Bà đang nói với tôi về mục sư Hann phải
không?”.
Người đàn bà úp mặt vào hai bàn tay gầy guộc: “Vâng, tôi chính là mẹ
nó”.
