Ông thêm than vào lò. “Nhờ bên CIC đấy. Tôi đợi cú này từ lâu. Họ báo
cáo đã bắt được một tên Thiếu tá Bắc Hàn trước kia thuộc mật vụ Bình
Nhưỡng”. Ông ngừng lại lấy khăn lau tay. “Hắn ta thú nhận rằng hắn biết
vài chuyện về vụ sát hại các giáo sĩ”.
Viên Đại tá có vẻ bị kích thích mạnh: “Đại úy không nói gì cả sao? Đại
úy có hiểu việc ấy có ý nghĩa gì đối với chúng ta không?”.
“Tôi chúc mừng ông về biến cố may mắn đó”.
Ông đưa tay hong trên lò sưởi. “Chúng ta sẽ khám phá ra nhiều điều về
bạn ông, mục sư Shin, Đại úy nghĩ sao về việc đó?”
“Tôi không biết chúng ta sẽ được y cho biết thêm những gì?”
“A, Đại úy sẽ ngạc nhiên, tôi hứa chắc với Đại úy như vậy”.
“Đại tá tin rằng người tù nhân này sẽ cung cấp những tin tức làm tất cả
chúng ta sửng sốt… nghĩa là những tin tức về mục sư Shin?”
“Đại úy ngụ ý rằng Đại úy đã hiểu biết đủ về ông Shin?”
“Thưa, Đại tá thì không sao?”
“Không”.
“Tôi sợ tôi không hiểu nổi Đại tá. Sau khi đọc tuyên cáo của Ủy ban tổ
chức, tôi cho rằng Đại tá đã đi đến một kết luận về mục sư Shin”.
“Không giản dị đến thế đâu”.
“Tôi xin lỗi Đại tá, nhưng tôi nghĩ rằng việc ấy khá giản dị”.
Đại tá Chang không để ý đến nhận xét của tôi.
Tôi nói: “Chiều nay tôi vừa gặp mục sư Shin. Nhiều người khác cũng
thế, kể cả những người Kitô giáo trong thành phố, dĩ nhiên”.
“Tôi biết”.
“Ông ấy không bình luận gì về bản tuyên cáo ngoại trừ xác nhận bản
tuyên cáo ấy đúng”.
“Tôi cũng nghe như vậy”. Rồi ông lặp lại bằng một giọng mệt mỏi ít khi
thấy ở ông. “Tôi cũng có nghe như vậy”.
“Điều đó không làm Đại tá hài lòng ư? Ông ấy nhìn nhận là đã nói dối.
Điều đó có nghĩa như vậy, phải không, thưa Đại tá?”
