thin thít giữa bụi cây rậm. Một lúc lâu nó không nghe thấy gì nữa.
Cuối cùng nó chăm chú nhìn quanh bụi rậm. Chắc chắn không
đứa nào có thể tấn công nó ở chỗ này… hơn nữa nó vừa gặp may.
Tảng đá lớn từng giết Piggy đã văng vào bụi cây này, lăn tới chính
giữa, thành một vạt nát ngướu chừng vài mét mỗi bên. Lủi vào đây
Ralph cảm thấy an toàn và thật khôn. Nó thận trọng ngồi xuống
giữa những thân cây bị đè nát ngướu, chờ cuộc săn lùng qua đi.
Nhìn lên qua đám lá nó thoáng thấy gì đấy màu đỏ. Hẳn là đỉnh Tòa
Thành Đá, đã xa và hết còn đe dọa. Nó hân hoan chờ nghe tiếng
cuộc săn lùng dần xa.
Nhưng không thấy đứa nào lên tiếng; sau nhiều phút trôi qua
trong cái bóng âm u màu lục, cảm giác chiến thắng của nó nhạt dần.
Cuối cùng nó nghe một giọng nói – của thằng Jack, rất khẽ.
“Mày chắc không?”
Thằng mọi bị hỏi không đáp. Nhưng có thể nó làm điệu bộ.
Roger nói.
“Nếu mày lừa tụi tao thì…”
Liền sau đó có tiếng thở hổn hển rồi ré lên đau đớn. Ralph co
người lại theo bản năng. Một trong hai đứa sinh đôi đang ở đó, bên
ngoài bụi rậm, cùng với Jack và Roger.
“Mày có chắc ý nó nói là trong này không?”
Một thằng sinh đôi khe khẽ rên rỉ rồi lại ré lên.
