Viên sĩ quan lại quay qua Ralph.
“Chúng tôi sẽ đưa các em đi theo. Các em có bao nhiêu tất cả.”
Ralph lắc đầu. Viên sĩ quan nhìn qua nó tới đám trẻ vằn vện.
“Ai là thủ lĩnh ở đây?”
“Em.” Ralph nói to.
Một thằng nhỏ đội một chiếc mũ đen khác thường đã te tua
trên mái tóc đỏ, dắt ở thắt lưng cái kính còn một tròng, dợm bước
tới, nhưng lại đổi ý đứng yên.
“Chúng tôi trông thấy khói của các em. Mà các em không biết
có bao nhiêu người sao?”
“Thưa ông, không.”
“Tôi cứ nghĩ,” viên sĩ quan nói khi hình dung tới việc điều tra
sắp phải làm, “tôi cứ nghĩ một nhóm trẻ Anh – các em là người Anh
tất cả, phải không? – hẳn phải có khả năng trình diễn một trò ngoạn
mục hơn thế này chứ… tôi nghĩ…”
“Mới đầu quả có thế thật,” Ralph nói, “trước khi những
chuyện…”
Nó ngừng lại.
“Hồi đó chúng em còn cùng nhau…”
