rĩ đưa mắt nhìn chân trời xanh căng như lằn chỉ.
Khoảnh khắc sau nó nhảy dựng lên, hét lớn.
“Khói! Khói!”
Simon ngồi bật dậy giữa vũng tắm, bị nước ập đầy miệng.
Maurice đang đứng, định phóng xuống liền xoay người, vọt tới vỉa
đá, nhưng lại ngoặt quay qua bãi cỏ dưới hàng dừa. Ở đây nó mặc
vào cái quần soóc tơi tả, sẵn sàng cho mọi chuyện.
Ralph một tay giữ ngược mái tóc, tay kia nắm chặt. Simon leo
ra khỏi vũng tắm. Piggy lau kính lên quần soóc, hấp háy trông ra
biển. Maurice xỏ cả hai chân vào một ống quần soóc. Trong cả đám
chỉ có Ralph vẫn đứng yên.
“Tao không thấy khói,” Piggy ngờ vực nói. “Ralph ơi, tao
không thấy khói – khói ở chỗ nào?”
Ralph không đáp. Giờ đây hai bàn tay nó siết chặt trên trán để
mái tóc vàng khỏi xõa xuống mắt. Nó nghiêng tới trước. Muối trắng
bám đầy trên mình nó.
“Ralph… con tàu đâu?”
Simon đứng bên cạnh, hết nhìn Ralph lại ngó chân trời. Quần
của Maurice rách xoạc một cái, nó quẳng luôn tại đó, chạy tới bìa
rừng rồi trở lại.
Khói như một cái nút nhỏ nơi chân trời, đang chầm chậm cuộn
lên. Bên dưới là một chấm con, có lẽ là ống khói. Mặt Ralph nhợt
nhạt khi nó lẩm bẩm, như cho chính nó nghe.
