và sau đó là tiếng Anh: “Tôi là Ngải Mễ Lạp, Ngải – Mễ - Lạp! Xin hãy
giúp tôi chuyển lời đến đại nhân Hassan…” Một tên cai ngục tát tôi một cái
trời giáng, máu tươi lập tức trào ra khỏi khoé miệng. Wata vùng lên, lao về
phía tôi, nhưng chưa được mấy bước thì cũng bị đánh gục.
“Không được đánh cô ta! Đồ ngu!” Darla lớn tiếng quát.
Đám cai ngục ngơ ngác không hiểu vì sao, ngay cả tôi cũng tưởng mình
nghe nhầm.
“Không đánh cô ta ạ? Vậy có phải bắt lại không ạ?” Một cai ngục do dự
hỏi.
“Đương nhiên! Trói cô ta lại, dẫn đi!” Darla quát lên.
“Vậy còn người này thì sao ạ?” Cai ngục chỉ vào Wata đang quằn quại
trên đất.
“Đưa cả đi!”
Tôi và Wata bị nhốt vào hai hầm tối khác nhau. Giây cuối cùng trước
khi bị đẩy vào hầm tối, tôi cô gắng ngoái đầu nhìn bầu trời đêm của
Peshawar. Giờ đã là cuối thu, sông Broughtn chắc đã đóng băng rồi.
Peshawar nằm ở thung lũng đèo Khyber, thuộc dãy núi Hindu Kush1 tương
đối kô hanh và ấm áp, nhưng những luồng gió vẫn sắc như dao, mang theo
băng tuyết lạnh thấy xương, thổi bay những sợi tóc dính máu của tôi, làm
nứt toác những vết thương cả mới lẫn cũ trên người, trên mặt tôi. Đây phải
chăm là lần cuối cùng tôi được nhìn thấy bầu trời đêm?
(1)Một dãy núi nằm giữa Broughton và Pakistan, là phần kéo dài nhất về
phía tây của dãy núi Pamir, rặng Karakoram và là phần kéo dài nhất của dãy
núi Himalaya.
