bận tâm đến sự sống chết của những kẻ muốn chống đối ta, vì ta hiểu rằng
chiến tranh luôn tàn khốc, quân địch chết dưới mũi súng của ta hay ta chết
dưới mũi súng của chúng thật ra cũng chẳng có gì khác nhau.” Khi nói
những lời này, gương mặt Hassan vẫn rất điềm tĩnh và thản nhiên, nhưng từ
sâu trong đôi mắt nhỏ và dài đó, tôi nhìn thấy một tia buồn bã và bất lực.
“Vào cái đếm Laila bỏ trốn cùng người đàn ông khác…”
“Hassan!” Tôi ngắt lời anh ta, không muốn quá khứ đau đớn mà mình cố
gắng chôn chặt lại bị đào lên, và trên hết, không muốn nghe nhắc đến tên
của một người. Nhưng anh ta dường như không nghe thấy tiếng tôi, vẫn nói
tiếp: “Ta dẫn người đuổi theo, mặc dù không nén nổi tức giận nhưng ta chỉ
muốn bắt họ lại, vì nghĩ rằng có thể chỉ là sự hiểu lầm, sao có chuyện bạn
thân nhất của ta và vị hôn thê của ta bỏ trốn cùng nhau được. Ngay từ khi
sinh ra, Laila đã được đính ước với ta, còn Ngô Thiên Kỳ lại là người bạn
thân thiết lâu năm của ta. Hơn nữa, hai người đó chỉ vừa nói gặp nhau.
Cuộc rượt đuổi kéo dài đúng hai ngày, hai đêm, họ chạy về phía tây nam,
bọn ta bám đuổi sát nút, càng ngày khung cảnh khung quanh càng hoang
vắng, cuối cùng xe hết xăng, ngựa cũng kiệt sức mà chết, chỉ có thể đi bộ,
nhưng cuối cùng, bọn ta đã đuổi kịp họ. Đúng lúc đó, họ đã nổ súng. Ta cứ
tưởng họ sẽ giải thích rõ ràng chuyện này, nhưng không. Không còn sự lựa
chọn nào khác, bọn ta phải bắn trả, nhưng chủ yếu là để phòng vệ. Lúc đó,
trời rất tối, bọn ta đang ở một hẻm núi. Sau khi đọ súng khoảng năm phút,
ta ra lệnh cho thuộc hạ rút lui, không tiếp tục truy kích nữa.”
“Nhưng Thiên Kỳ vẫn chết.”
Hassan nhìn lên bầu trời tối đen, nói: “Phải/”
“Anh hối hận ư?”
“Hối hận?” Anh ta khẽ lặp lại hai từ này, nỗi ưu tư dâng trào mãnh liệt
trong giọng nói. “Ta không biết thế nào là hối hận. Nếu tâm trạng hi vọng
có được một câu trả lời là một biểu hiện của sự hối hận thì có thể là có. Nếu
