Put my broken heart together again?
...
Tôi dừng bước, dỏng tai lắng nghe. Tối nay, ở Peshawar, cbó người thất
tình sao? Người đó chắc chắn rất rất yêu đối phương, mới có thể hát với
tâm trạng trọn đời trọn kiếp như vậy, dốc lòng tâm sự như vậy... Nhưng sao
tôi không thể tìm ra người đánh đàn?
Đột nhiên tôi ngẩng đầu lên, tiếng hát này không phải vọng lại từ nơi
nào đó, mà chính là từ phía trên. Tiếng hát du dương như dòng thác ào ào
đổ xuống, đến từ giữa không trung. Có người đã cả gan trưng dụng loa của
tất cả các nhà thờ ở Peshawar để phát bài hát này.
Tôi há hốc miệng kinh ngạc. Peshawar có mấy chục nhà thờ Hồi giáo
lớn nhỏ, mỗi khi đến giờ cầu nguyện, tiếng tuyên lễ lại tràn ngập khắp các
ngõ ngách của thành phố. Khi vừa đến Pakistan, tôi đã từng bị tràn âm
thanh tuyên lễ năm lần một ngày, bảy ngày một tuần này khiến cho tâm
thần suy nhược; còn bây giờ, toàn bộ loa của các nhà thờ đều đang đồng
loạt phát một bản tình ca với giai điệu, ca từ bi thương khiến người nghe
muốn khóc.
Now what if I never kiss your lips again
Or feel the touch of your sweet embrace
How would I ever go on?
Without you there’s no place to belong
...
Tiếng hát tiếp tục vang vọng như thể đến từ thiên đường: Đó không phải
là tạm biệt. Em yêu, hãy nhớ, đó không phải là tạm biệt. Cho tới khi gặp lại
