đựng hành trình chu du lang thang hơn nhiều: cháu sẽ biết là đâu đó còn có
một chỗ trú chân vững chắc, ngay cả khi chân cháu không thể đứng ở đó
thêm lần nào nữa.
“Dĩ nhiên, cháu đôi khi đã nghĩ đến chuyện đi xa, nhưng cháu chỉ tưởng
tượng chuyện đó đại khái như một kỳ nghĩ lễ, một loạt những cuộc phiêu
lưu giống như của bác Bilbo hoặc hay ho hơn, kết thúc bình an vô sự.
Nhưng đây sẽ là chuyến tha hương, là cuộc chạy trốn khỏi nguy hiểm để rồi
lại rơi vào nguy hiểm, kéo nguy hiểm theo đuôi. Và chắc hẳn cháu sẽ phải
đi một mình nếu cháu buộc phải làm thế để cứu Quận. Mà cháu lại cảm
thấy mình rất nhỏ bé, rất lênh đênh và ờm - tuyệt vọng. Kẻ Thù thì quá
mạnh và khủng khiếp.”
Cậu không kể với Gandalf, nhưng ngay khi đang nói đó, niềm khao khát
được theo chân Bilbo bùng cháy mãnh liệt trong tim cậu - khao khát được
theo chân Bilbo, và có lẽ sẽ một lần nữa tìm thấy bác. Khao khát mạnh đến
độ vượt quá cả nỗi sợ hãi trong cậu: cậu suýt nữa đã chạy ào ra kia và rồi
không mũ mão cứ đường ấy mà xuôi, như Bilbo từng làm nhân một buổi
sáng cũng thế này đã lâu lắm.
“Frodo yêu quý của ta!” Gandalf kêu lên “Hobbit đúng thực là những
sinh vật đáng kinh ngạc, như ta đã từng nói rồi đấy. Ta có thể học biết tất tật
những gì cần phải biết về luồng lạch nông sâu của họ trong vòng một tháng,
rồi trăm năm sau họ vẫn có thể làm ta kinh ngạc nếu cần. Ta không kỳ
vọng sẽ nhận được một câu trả lời như vậy, kể cả là từ cháu. Nhưng Bilbo
quả tình đã chọn người thừa kế không nhầm, mặc dầu chú ấy hẳn đã không
nghĩ sự việc té ra lại quan trọng dường nào. Ta e là cháu đúng. Chiếc Nhẫn
sẽ không thể lẩn trốn ở Quận lâu hơn nữa; và vì lợi ích của cháu, cũng như
vì mọi người khác, cháu sẽ phải đi, bỏ cái tên Bao Gai lại sau lưng. Mang
cái tên đó sẽ không an toàn bên ngoài địa giới Quận, hay ở Miền Hoang Vu.
Bây giờ ta sẽ đặt cho cháu một cái tên đi đường. Khi cháu đi, hãy lấy tên
ông Gầm Đồi mà đi.
