người bạn chí cốt Pippin Took và Merry Hươu Bia Rum. Họ cùng nhau đảo
tung toàn bộ khu nhà.
Ngày 20 tháng Chín hai cỗ xe mui kín nặng trĩu khởi hành đi Trấn
Hươu, chuyên chở đồ đạc hàng họ Frodo không bán hết tới ngôi nhà mới
của cậu, bằng con đường qua cầu Bia Rum Đun. Ngày kế đó Frodo trở nên
lo lắng thực sự, cứ liên tục dõi ra ngoài chờ Gandalf. Thứ Năm, buổi sáng
ngày sinh nhật cậu, rạng đông lộng lẫy và trong trẻo y hệt như bữa tiệc lớn
của bác Bilbo từ hôm nảo hôm nào. Gandalf vẫn không xuất hiện. Tối đến,
Frodo mở tiệc giã từ: tiệc rất nhỏ, đơn giản là một bữa tối cho cậu và bốn
người bạn trợ thủ; nhưng cậu lo lắng không yên, cảm thấy không lòng dạ
nào mà ăn uống. Trái tim cậu trĩu nặng ý nghĩ sẽ sớm phải rời xa những
người bạn trẻ tuổi của mình. Cậu băn khoăn tự hỏi mình sẽ báo tin này với
họ thế nào đây.
Bốn Hobbit trẻ, tuy vậy, đang cao hứng, và bữa tiệc chẳng mấy chốc trở
nên sôi động bất kể sự vắng mặt của thầy phù thủy Gandalf. phòng ăn trống
trơn ngoại trừ một cái bàn và vài cái ghế, nhưng thức ăn thì ngon, lại còn có
rượu hảo hạng; rượu của Frodo không nằm trong lô bán cho nhà Sắc Vải-
Bao Gai.
“Bất kể chuyện gì xảy ra cho số đồ đạc còn lại của tôi, khi mà nhà S.-B.
chạm được móng vuốt lên chúng, giá nào tôi cũng đã tìm thấy ngôi nhà tốt
cho thứ này!” Frodo nói, uống cạn ly của mình. Đó là giọt cuối cùng thứ
rượu đỏ Vườn Nho Cũ.
Sau khi đã hát xong khá nhiều bài, và kể xong nhiều chuyện từng làm
cùng nhau, họ nâng cốc chúc mừng sinh nhật Bilbo, họ uống vì sức khỏe
của ông và của Frodo đúng theo tập quán của Frodo. Rồi họ đi ra ngoài một
lát để hít thở khí trời, ngắm các vì sao, xong xuôi họ lên giường. Bữa tiệc
của Frodo kết thúc, mà Gandalf vẫn chưa đến.
