sao ló lên bên trên rừng cây ở phía đằng Đông đen ngòm trước mặt. Họ đi
sóng hàng đều bước, cố giữ vững tinh thần. Một lúc sau, khi các vì sao đã
dày chi chít và sáng lung linh hẳn, cảm giác bất an trong họ đâu hết, họ
không còn lắng tai nghe ngóng tiếng vó ngựa nữa. Họ bắt đầu âm ư khe
khẽ, vì dân Hobbit có cái lối âm ư hát như thế mỗi khi cuốc bộ nhất là khi
sắp sửa về đến nhà buổi đêm. Đối với đa phần Hobbit đấy là một bài ca ăn
tối hoặc bài ca đi ngủ; nhưng ba Hobbit của chúng ta âm ư một bài ca đi bộ
(mặc dầu không thiếu nhắc nhở đến chuyện ăn tối cũng như đi ngủ, dĩ nhiên
rồi). Bilbo Bao Gai đã soạn lời cho một giai điệu xưa như núi đồi, rồi dạy
lại cho Frodo khi hai bác cháu tản bộ trên những lối mòn ở thung lũng Cái
Nước, vừa đi vừa nói chuyện Phiêu Lưu.
Trên lò sưởi lửa đang rực đỏ,
Dưới mái nhà có một cái giường;
Nhưng chân ta còn chưa thấy mỏi,
Mà biết đâu đi quá góc đường
Có cái cây hay hòn đá đứng
Ngoài ta ra, kẻ khác chưa tường.
Cây và lá và hoa và cỏ,
Chào đi qua! Chào đi qua!
Đồi và suối dưới bầu trời tỏ,
Vượt cho xa! Vượt cho xa!
Quá góc đường biết đâu còn đợi
Nẻo mới toanh hay cổng nấp người,
Nay ta qua vô tình không thấy,
Mai biết đâu ta lại qua chơi
Theo ngã rẽ chân chưa in lối
Đến Mặt Trăng hay tận Mặt Trời.
