đây rất xa.” Ông chừng như không định nói gì về Bilbo nữa, nên Frodo
chìm vào im lặng.
“Frodo, cậu không hỏi hay kể ta nghe nhiều về bản thân mình,” Gildor
nói. “Nhưng ta đã biết một ít, và ta còn có thể đọc được nhiều hơn thế từ nét
mặt cậu và từ suy nghĩ ẩn sau những câu hỏi của cậu. Cậu đang rời Quận,
và cậu vẫn chưa tin rằng sẽ tìm thấy thứ cậu tìm kiếm, hoăc giả sẽ hoàn
thành điều cậu dự định, hay sẽ có thể trở về. Có phải thế chăng?”
“Đúng vậy,” Frodo đáp; “nhưng tôi tưởng chuyện ra đi của tôi là một bí
mật chỉ ông Gandalf và chú Sam trung thành biết.” Cậu nhìn xuống Sam
giờ đang ngáy khẽ.
“Bí mật này sẽ không từ chúng ta mà đến tai Kẻ Thù đâu,” Gildor nói.
“Kẻ Thù à?” Frodo hỏi. “Vậy ông biết vì sao tôi rời Quận ư?”
“Ta không biết vì lý do gì Kẻ Thù truy đuổi cậu,” Gildor đáp; “nhưng
theo ta thấy thì đúng là hắn ta đang truy đuổi cậu - mặc dầu điều đó với ta
quả tình kỳ quặc. Và ta cảnh báo cậu là hiểm nguy giờ cả ở đằng trước lẫn
đằng sau cậu, hai bên sườn nữa.”
“Ý ông nói các Kỵ Sĩ? Tôi e bọn chúng là tay chân của Kẻ Thù. Các Kỵ
Sĩ Đen thực ra là sao?”
“Gandalf chưa nói với cậu?”
“Về những sinh vật thế này thì chưa hề.”
“Vậy có lẽ cũng chẳng đến phần ta nói gì thêm - vì e rằng sợ hãi sẽ
khiến cậu rời xa cuộc hành trình. Bởi ta thấy có vẻ như cậu khởi hành chỉ
vừa hay kịp lúc, nếu quả đúng còn kịp lúc. Giờ cậu phải mau lên, không nấn
ná cũng không quay lại; bởi Quận không còn là chốn che chở cho cậu nữa.”
