“Và cũng có câu,” Frodo đáp: “Đừng đi tìm người Tiên xin lời khuyên,
bởi bọn họ sẽ nói cả không lẫn có.”
“Thật vậy sao?” Gildor cười lớn. “Người Tiên hiếm khi cho lời khuyên
khinh suất, bởi lời khuyên là món quà nguy hiểm, dẫu là hiền giả khuyên
hiền giả, và mọi dự tính đều có thể chuyển thành hung. Nhưng liệu cậu có
chịu chăng? Cậu chưa kể ta nghe mọi chuyện can hệ tới bản thân cậu; vậy
thì ta sẽ lựa chọn hay hơn cậu thế nào được? Nhưng giả sử cậu gặng hỏi xin
lời khuyên, ta sẽ vì tình bạn mà nói. Ta nghĩ bây giờ cậu nên đi ngay lập
tức, không chậm trễ; và nếu Gandalf vẫn chưa xuất hiện trước khi cậu cất
bước thì ta khuyên thêm nữa: đừng đi một mình. Đem theo những người
bạn đáng tin cậy và sẵn lòng giúp đỡ. Giờ cậu nên tự thấy mình may mắn,
bởi ta không vui vẻ cho cậu lời khuyên này đâu. Người Tiên có công có
việc riêng, có buồn đau riêng, nên chẳng bận tâm đến những lề thói của
người Hobbit, hay bất cứ sinh vật nào khác trên quả đất. Đường chúng ta đi
hiếm khi giao cắt đường của họ, dẫu tình cờ hay cố ý. Cuộc gặp gỡ này có
lẽ không chỉ là tình cờ; song mục đích của nó thì ta chưa rõ, nên ta kinh sợ
phải nói quá nhiều.”
“Tôi vô cùng biết ơn,” Frodo nói; “nhưng giá ông có thể nói thật thẳng
thắn cho tôi nghe các Kỵ Sĩ Đen kia là ai. Giả sử tôi nghe theo lời khuyên
của ông, có lẽ tôi sẽ không gặp ông Gandalf trong một thời gian dài nữa, và
tôi phải được biết mối nguy hiểm nào đang đuổi theo mình chứ.”
“Biết rằng chúng là thuộc hạ của Kẻ Thù lẽ nào còn chưa đủ?” Gildor
trả lời. “Hãy chạy trốn chúng! Đừng nói lời nào với chúng! Chúng gieo chết
chóc. Đừng hỏi ta gì nữa! Nhưng linh tính mách bảo trái tim ta rằng, trước
khi tất cả xong xuôi thì chính cậu, Frodo con trai Drogo, sẽ tường tận mọi
chuyện ghê gớm này hơn cả Gildor Inglorion ta. Cầu Elbereth che chở cho
cậu!”
