“Nhưng tôi lấy đâu ra can đảm?” Frodo hỏi, “Đó là thứ tôi cần nhất bây
giờ.”
“Người ta tìm thấy can đảm ở những chốn ít mong chờ nhất,” Gildor
nói. “Hãy cứ hy vọng! Giờ thì ngủ đi! Đến sáng chắc chúng ta đã đi rồi;
nhưng chúng ta sẽ gửi thông điệp qua mọi miền đất. Các nhóm Tiên Du
Mục sẽ biết về hành trình của các cậu, những ai có quyền năng hướng thiện
sẽ cảnh giác chờ đón. Ta mệnh danh cậu là một Bạn Tiên; và cầu mong
muôn triệu vì sao tỏa sáng cuối con đường các cậu đi! Hiếm khi chúng ta
hân hoan đến thế khi gặp người lạ, và thật tuyệt được nghe lời Cổ Ngữ từ
đôi môi những kẻ lang thang khác trong chốn nhân gian.”
Frodo cảm thấy cơn buồn ngủ đè nặng, ngay cùng lúc Gildor nói dứt lời.
“Tôi đi ngủ đây,” cậu bảo; vậy là người Tiên dẫn cậu tới một lùm cây bên
cạnh Pippin; cậu gieo mình lên một chiếc giường và lập tức chìm vào giấc
ngủ li bì không mộng mị.
Chương IV
ĐƯỜNG TẮT TỚI TÌM NẤM
Buổi sáng Frodo tỉnh dậy, vô cùng sảng khoái. Cậu đang nằm bên dưới
một lùm cây do một cái cây tươi sống có cành đan nhau thõng xuống tận
dưới đất tạo thành; chiếc giường của cậu là dương xỉ lẫn cỏ, vừa dày vừa
mềm, lại thơm kỳ lạ. Mặt trời chiếu sáng qua muôn chiếc lá rung rinh vẫn
còn xanh mướt trên cây. Cậu nhổm dậy đi ra ngoài.
Sam đang ngồi trên bãi cỏ gần bìa rừng. Pippin đang đứng xem trời và
thời tiết. Không thấy bóng dáng người Tiên đâu.
